Portugees vs Spaans
Spaanse en Portugese talen lijken erg op elkaar. Beide zijn afgeleid van het Latijn en beide ontwikkeld in hetzelfde Iberisch schiereiland dat wordt gesproken door mensen met vergelijkbare culturen. Dit betekent dat er veel overeenkomsten zijn in de twee talen, en degenen die Spaans kennen, leren snel en gemakkelijk Portugees. Er blijven echter nog steeds bepaalde verschillen, en dit artikel probeert deze verschillen tussen Spaans en Portugees te benadrukken.
Eigenlijk worden er in Spanje niet één maar meerdere talen gesproken, zoals Baskisch, Catalaans, Galicisch en Castiliaans. Het is echter het Castiliaans dat de dominante taal is die wordt gesproken door de politieke elite van Spanje. In dit artikel zullen we de verschillen tussen Castiliaans en Portugees behandelen.
Er zijn zoveel woorden die Castiliaans en Portugees gemeen hebben dat het lijkt alsof ze meer op elkaar lijken dan dat ze verschillend zijn. Er zijn echter fonetische en grammaticale verschillen die het moeilijk maken voor een persoon om een andere te leren wanneer hij een van de twee Romaanse talen kent. Als je de twee talen hoort, lijkt het erop dat Portugees dichter bij Frans ligt dan Spaans, en de Spaanse uitspraak lijkt hetzelfde te zijn als die in de Italiaanse taal. De verschillen lijken meer uitgesproken te zijn in geschreven talen dan wanneer men de twee talen hoort. Dit komt door de verschillen in spelling. Er zijn ook woorden met identieke spelling die anders kunnen worden uitgesproken.
Spaans
Als je Spaans hoort, zou je het geluid van h aan het begin van de woorden vinden. Dit is verrassend aangezien de moedertaal Latijn een aanvankelijke klank had van f en niet van h. De spelling van de woorden bleef lange tijd met f maar uiteindelijk werd ook f vervangen door h. Er wordt aangenomen dat dit de invloed is van Baskisch sprekende mensen, aangezien Baskisch geen f-geluid heeft. Dus Fernando werd Hernando; fazer werd hazer en falar werd hablar.
De Spaanse taal is doordrenkt met de invloed van de oude Arabische taal Mozarabisch, en er zijn veel woorden met Mozarbische wortels in de Spaanse taal. De Spaanse taal klinkt fonetisch dicht bij andere Europese talen, hoewel het autonoom bleef tijdens zijn ontwikkelingsstadia.
Portugees
De Portugese taal heeft veel woorden van Afrikaanse oorsprong, wat een weerspiegeling is van de associatie van de Portugezen met de Afrikaanse slaven. De Arabische invloed op het Portugees lijkt niet zo uitgesproken te zijn en welke Mozarabische invloed er ook was, is vervangen door Latijnse wortels. In zijn ontwikkelingsfase werd het Portugees meer beïnvloed door de Franse taal en deze invloed is nog steeds te zien in de vorm van Franse woorden in het Portugees. De uitspraak van Portugese woorden lijkt op die van Franse woorden.
Wat is het verschil tussen Portugees en Spaans?
• De f-klank van de oude Latijnse wortels in Portugese woorden blijft bestaan, terwijl deze is vervangen door de h-klank in de Spaanse taal
• De verschillen in de twee talen hebben betrekking op spelling, grammatica en uitspraak
• Spaans heeft meer oude Arabische taalinvloeden dan Portugees, dat meer Franse invloed heeft
• Veel Portugese woorden hebben een Franse uitspraak, terwijl veel Spaanse woorden een Italiaanse uitspraak hebben
• Veel woorden hebben een vergelijkbare spelling, maar een verschillende uitspraak, terwijl woorden met verschillende spellingen hetzelfde worden uitgesproken in de twee talen
