Dialoog versus gesprek
Dialoog en gesprek zijn twee woorden die in dezelfde betekenis worden gebruikt. Strikt genomen moeten ze in verschillende betekenissen worden gebruikt. Het zijn twee woorden die trouwens verschillende connotaties hebben.
Het woord 'dialoog' wordt gebruikt in de betekenis van 'discussie'. Aan de andere kant wordt het woord 'gesprek' gebruikt in de zin van 'uitwisseling van ideeën'. Dit is het subtiele en belangrijkste verschil tussen de twee woorden.
Kijk eens naar de twee onderstaande zinnen, 1. Er vond een dialoog plaats tussen de twee heren.
2. Ik kan niets afleiden uit hun dialoog.
In beide zinnen wordt het woord 'dialoog' gebruikt in de betekenis van 'discussie', en daarom zou de betekenis van de eerste zin zijn 'een discussie vond plaats tussen de twee heren', en de betekenis van de tweede zin zou zijn 'Ik kan niets afleiden uit hun discussie'.
Aan de andere kant is het gebruik van het woord 'gesprek' iets anders. Kijk eens naar de volgende zinnen, 1. Francis en Robert hadden een lang gesprek.
2. Angela begreep niets van hun gesprek.
In beide zinnen wordt het woord 'gesprek' gebruikt in de betekenis van 'uitwisseling van ideeën', en daarom zou de betekenis van de eerste zin zijn 'Francis en Robert hadden een lange uitwisseling van ideeën' en de betekenis van de tweede zin zou zijn dat Angela niets begreep van hun uitwisseling van ideeën'.
Het is interessant om op te merken dat het woord 'dialoog' voornamelijk als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en niet als werkwoord. Dit is een belangrijke opmerking die gemaakt moet worden als het gaat om het gebruik van het woord ‘dialoog’. Aan de andere kant wordt het woord 'gesprek' voornamelijk als zelfstandig naamwoord gebruikt. Tegelijkertijd kan het ook als werkwoord worden gebruikt zoals in de zinnen
1. Francis moest vandaag met zijn vriend praten.
2. Angela praatte in het Frans.
In beide zinnen wordt het woord 'converseren' gebruikt als werkwoord in de zin van 'praten', en daarom kan de eerste zin worden herschreven als 'Francis moest vandaag met deze vriend praten' en de tweede zin kan worden herschreven als 'Angela sprak in het Frans'.
Het is net zo belangrijk om te weten dat het werkwoord 'converseren' wordt gebruikt als een regelmatig werkwoord, en daarom is de voltooid deelwoordvorm 'geconverseerd'. Aan de andere kant worden het woord 'gesprek' en het woord 'dialoog' gebruikt bij de vorming van uitdrukkingen zoals respectievelijk 'lang gesprek' en 'lange dialoog'. In beide gevallen wordt het woord 'lang' gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord voor respectievelijk de woorden, gesprek en dialoog.
Het woord 'conversatie' heeft zijn bijvoeglijke vorm in het woord 'conversationeel' zoals in de uitdrukking 'conversationele technieken'. Het is interessant om op te merken dat het woord 'dialoog' normaal gesproken alleen wordt gebruikt in het geval van twee personen, zoals in de zin 'er was een dialoog tussen de koning en de koningin'. Aan de andere kant kan het woord 'gesprek' tussen meer dan twee personen tegelijk zijn.
