Belangrijk verschil - Aanpassen versus aannemen
Hoewel de twee werkwoorden zich aanpassen en dezelfde spelling en uitspraak aannemen, hebben ze verschillende totaal verschillende betekenissen. Het belangrijkste verschil tussen aanpassen en aannemen ligt in hun betekenis; aanpassen betekent iets geschikt maken voor een nieuw gebruik of doel, terwijl adopteren betekent om iets te nemen en het als het eigen te accepteren.
Wat betekent aanpassen?
Adapt heeft in principe twee betekenissen. Deze betekenissen zijn afhankelijk van de grammaticale structuur van het werkwoord. Adapt kan zowel als transitief werkwoord als als intransitief werkwoord worden gebruikt. Wanneer gebruikt als een transitief werkwoord, betekent aanpassen om iets geschikt te maken voor een nieuw gebruik of doel. Als je iets aanpast, pas je het aan naar jouw wensen. Bijvoorbeeld
Een polis kan niet worden aangepast aan individuele behoeften.
Ze heeft het leerplan aangepast aan de basisschoolleerlingen.
De keuken en opslagruimte van het gebouw werden aangepast voor administratieve doeleinden.
Het horloge is aangepast voor gebruik onder water.
Als aanpassen wordt gebruikt als een intransitief werkwoord, betekent het dat je je aanpast aan nieuwe omstandigheden of situaties.
De kinderen pasten zich snel aan de nieuwe omgeving aan.
Het hele bedrijf moest zich aanpassen aan het nieuwe management.
Ze paste zich redelijk goed aan de nieuwe school aan.
Het kost tijd om je aan te passen aan een nieuwe cultuur.
Aanpassen betekent ook iets veranderen om het geschikt te maken voor filmen of uitzenden.
De film is gebaseerd op een Noors volksverhaal.
Het kostte hen geen tijd om zich aan te passen aan de nieuwe cultuur.
Wat betekent adopteren?
Adopteren komt van het Latijnse adoptare wat 'naar keuze nemen' of 'zelf kiezen' betekent. Adopteren betekent meestal iets als iets van jezelf nemen en accepteren. Dit werkwoord wordt meestal gebruikt in verband met adoptie; in deze context betekent adopteren het legaal nemen van het kind van een ander en het opvoeden als zijn eigen kind. De betekenis van adopteren kan echter veranderen afhankelijk van verschillende contexten.
Een kind van een ander opvoeden als zijn eigen kind:
Het oude kinderloze echtpaar wilde een kind adopteren.
Mensen adopteren niet graag tieners.
Kies om een concept, een idee of een handelswijze op te pakken of te volgen
Ze passen een nieuwe methode toe voor deze test.
De administratie heeft besloten een strikt en rigoureus beleid aan te nemen.
Ze hebben een aantal lokale gebruiken overgenomen.
Kies en verhuis naar een andere stad of plaats:
Hoewel hij in Engeland is geboren, heeft hij India als zijn thuis geadopteerd.
Ze verhuisde in de jaren 70 naar Australië en adopteerde het als hun thuis.
Een houding of positie aannemen
Als je geen positieve houding aanneemt, verlies je deze baan.
Ze heeft een vriendelijke toon aangenomen.
Zoals uit deze voorbeeldzinnen blijkt, wordt adopt voornamelijk gebruikt als een transitief werkwoord.
Wat is het verschil tussen aanpassen en aannemen?
Betekenis:
Aanpassen betekent iets geschikt maken voor een nieuw gebruik, doel of situatie.
Adopteren betekent iets oppakken of accepteren als het jouwe.
Werkwoordtype:
Adapt kan worden gebruikt als zowel transitieve als intransitieve werkwoorden.
Adopt wordt gebruikt met transitieve werkwoorden.
Image Courtesy: "Adoption 2" door Hitsuji Kinno op de Engelse Wikipedia (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia
