Belangrijk verschil - Ratificatie versus rectificatie
Bekrachtiging en rectificatie zijn afgeleid van de werkwoorden respectievelijk rectificeren en ratificeren. Deze twee juridische termen worden echter door veel mensen vaak verward, omdat ze er enigszins hetzelfde uitzien en klinken. Toch hebben ze een heel verschillende betekenis. Rectificatie verwijst naar de actie om iets te corrigeren of te verbeteren, terwijl ratificatie verwijst naar de actie om iets formeel goed te keuren. Dit is het belangrijkste verschil tussen bekrachtiging en rectificatie.
Wat is ratificatie?
Hoewel veel mensen ratificatie verwarren met rectificatie, hebben deze twee woorden een verschillende betekenis. Het zelfstandig naamwoord ratificatie komt van het werkwoord ratificeren. Ratificeren betekent iets goedkeuren en formeel goedkeuren; dus ratificatie verwijst naar de actie om iets formeel goed te keuren, waardoor het geldig wordt. Dit zelfstandig naamwoord wordt meestal gebruikt met betrekking tot concepten zoals verdragen, contracten of overeenkomsten.
Bekrachtiging is ook een specifieke juridische term. Collins Dictionary of Law beschrijft ratificatie als bevestiging van een eerdere en ongeoorloofde wet; bekrachtiging heeft tot gevolg dat de wet in dezelfde positie wordt gebracht alsof deze oorspronkelijk was goedgekeurd.” Het gebruikt het voorbeeld van een bekrachtiging (bevestiging of formele goedkeuring) door een principaal van een niet-geautoriseerd contract dat door zijn agent is aangegaan. Stel dat een persoon namens een andere persoon een juridisch document (bijv. contract) opstelt, maar nog niet de goedkeuring heeft gekregen van de persoon namens wie het is gemaakt. Wanneer de opdrachtgever dit document officieel bevestigt, kan deze bevestiging een bekrachtiging worden genoemd.
Zoals hierboven vermeld, wordt ratificatie meestal gebruikt in contractenrecht en internationale verdragen. De term kan ook van toepassing zijn op de wijzigingen in de grondwet van een land en de ratificatie ervan.
Figuur 01: Ratificatie van het vredesverdrag tussen Japan en Rusland, 1905
Wat is rectificatie?
In algemene zin verwijst de term rectificatie naar de actie om iets recht te zetten; met andere woorden, dit verwijst naar een correctie of een verbetering. Dit zelfstandig naamwoord komt van het werkwoord corrigeren. De term rectificatie heeft echter een specifieke betekenis in het legalese.
In de Engelse wet is rectificatie de "bevoegdheid van de rechtbanken om een document te corrigeren dat op zo'n manier is opgesteld dat het de bedoeling van de partijen onjuist weergeeft" (Collins Dictionary of Law). Met andere woorden, dit is een rechtsmiddel waarbij een rechtbank kan bevelen een wijziging in een document aan te brengen om een fout te corrigeren, d.w.z. wat het in de eerste plaats had moeten zeggen. In de Verenigde Staten wordt rectificatie ook wel reformatie genoemd. Rectificatie is een billijke remedie; daarom zijn de toepassingen ervan beperkt.
Wat is het verschil tussen bekrachtiging en rectificatie?
Bekrachtiging versus rectificatie |
|
| Rectificatie verwijst naar de actie om iets te corrigeren of te verbeteren. | Bekrachtiging verwijst naar de handeling om iets formeel goed te keuren. |
| Werkwoord | |
| Rectificatie komt van het werkwoord rectify. | Bekrachtiging komt van het werkwoord bekrachtigen. |
| Juridische definitie | |
| Rectificatie is "de bevoegdheid van de rechtbanken om een document te corrigeren dat op zo'n manier is opgesteld dat het de bedoeling van de partijen onjuist weergeeft". | Ractificatie is de "bevestiging van een actie die niet vooraf was goedgekeurd en mogelijk niet is geautoriseerd, meestal door een principaal (werkgever) die de handelingen van zijn/haar agent (werknemer) overneemt). |
Samenvatting – Bekrachtiging versus rectificatie
Bekrachtiging en rectificatie zijn twee juridische termen die worden gebruikt met betrekking tot schriftelijke documenten zoals verdragen, contracten en andere overeenkomsten. Er is echter een duidelijk verschil tussen bekrachtiging en rectificatie. Rectificatie verwijst naar de actie om iets te corrigeren of te verbeteren, terwijl ratificatie verwijst naar de actie om iets formeel goed te keuren.
