Het belangrijkste verschil tussen onomatopee en alliteratie is dat onomatopee natuurlijke geluiden van dingen, dieren of mensen imiteert, terwijl alliteratie de herhaling is van hetzelfde initiële medeklinkergeluid in nabijgelegen woorden.
Dit zijn allebei literaire apparaten en worden gebruikt in literaire werken, dagelijkse gesprekken, marketing en entertainment. Bovendien worden alliteraties gebruikt als tongbrekers om de uitspraakvaardigheid te verbeteren. Onomatopee woorden verschillen soms op basis van verschillende talen.
Wat is onomatopee?
Het woord onomatopee is ontstaan in Griekenland en is een combinatie van de woorden ὀνοματοποιία, wat 'naam' betekent, en ποιέω, wat 'ik maak' betekent. Het wordt een geluid genoemd dat fonetisch de natuurlijke geluiden van een ding of levend wezen imiteert, kopieert of nabootst. Dit maakt de beschrijving expressiever en effectiever. Enkele veelvoorkomende onomatopee-woorden zijn:
- Een varkensknor
- De miauw van een kat
- Het gebrul van een leeuw
- Het getjilp van een vogel
Onomatopee-woorden zijn afhankelijk van verschillende talen; de volgende woorden drukken bijvoorbeeld het geluid van een klok in verschillende talen uit:
- In het Engels – tick tock
- In het Mandarijn – dí dā
- In het Japans – katchin katchin
- In het Hindi – tik tik
- In het Spaans en Italiaans – tic tac
Voorbeelden van dagelijks gebruik,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Piep
Voorbeelden uit onomatopee in de literatuur
Deze techniek wordt vaak gebruikt in de literatuur.
Voorbeelden:
-
“Hoor, hoor!
Bow-wow.
De waakhonden blaffen!
Bow-wow.
Hoor, hoor! ik hoor
De stam van strutting chanticleer
Huil, 'lul-a-diddle-dow!'”
(The Tempest van William Shakespeare)
“Het gekreun van duiven in onheuglijke iepen, En het gemompel van ontelbare bijen…”
(Come Down, O Maid door Alfred Lord Tennyson)
Hij zag niets en hoorde niets, maar hij voelde zijn hart bonzen en toen hoorde hij het geklik op de steen en de springende, vallende klikken van een vallende kleine steen
(Voor wie de klok luidt door Ernest Hemingway)
Wat is alliteratie?
Alliteratie is de herhaling van de eerste medeklinker in twee of meer nabije woorden. Dit verwijst niet naar de herhaling van de beginmedeklinkers, maar alleen naar het beginmedeklinkergeluid. Bijvoorbeeld de woorden ‘kids’ en ‘jassen’. Deze twee woorden hebben hetzelfde medeklinkergeluid, hoewel de eerste medeklinkerletters anders zijn.
Vaak zijn alliteraties tongbrekers. Ze worden vaak gebruikt door openbare sprekers, politici en acteurs voor spraakverstaanbaarheid en als verbale oefeningen. Ze kunnen worden gebruikt om de interesse van kinderen in het leren van talen te vergroten en ook om hun uitspraak te verbeteren. Enkele beroemde allitererende tongbrekers zijn:
- Peter Piper plukte een pik van ingemaakte paprika's. Een pik van ingemaakte paprika's die Peter Piper plukte.
-
Er was een visser genaamd Fisher, die in een spleet op vis viste.
Tot een vis met een grijns, trok de visser naar binnen. Nu vissen ze de spleet voor Fisher.
Alliteraties worden gebruikt in alledaagse spraak, ook in de entertainmentindustrie, reclame en marketing. Enkele voorbeelden zijn:
Dagelijkse toespraak,
- Beeld perfect
- Big business
- No nonsens
- Jumping jacks
- Rotsachtige weg
Reclame en marketing,
- Coca Cola
- Weight Watchers
Filmpersonages of namen,
- Fantastic Four
- Wonder vrouw
- Peter Parker
- Mickey Mouse
- Bugs Bunny
Voorbeelden van alliteratie in literatuur
“Vanuit de fatale lendenen van deze twee vijanden
Een paar door sterren gekruiste geliefden nemen hun leven;
Wiens ongelukkige omverwerpingen
Doth met hun dood de strijd van hun ouders begraven.”
William Shakespeare – Romeo en Julia
Wat is het verschil tussen onomatopee en alliteratie?
Het belangrijkste verschil tussen onomatopee en alliteratie is dat onomatopee de imitatie is van natuurlijke geluiden, terwijl alliteratie de herhaling is van het initiële medeklinkergeluid in twee of meer nabijgelegen woorden. Bovendien verschillen klanknabootsende woorden soms van taal tot taal, terwijl alliteraties worden gebruikt als tongbrekers.
De volgende infographic geeft een overzicht van de verschillen tussen onomatopee en alliteratie in tabelvorm.
Samenvatting – Onomatopee versus alliteratie
Bij het samenvatten van het verschil tussen onomatopee en alliteratie, kunnen we zeggen dat onomatopee de natuurlijke geluiden van dingen of levende wezens imiteert of nabootst, terwijl alliteratie de herhaling is van aanvankelijke medeklinkergeluiden van naburige woorden. Beide literaire apparaten worden gebruikt in literatuur en dagelijkse gesprekken. Ze worden ook gebruikt in de entertainment-, reclame- en marketingindustrie om de aandacht van het publiek te trekken.
