Het belangrijkste verschil tussen pidgin en lingua franca is dat een pidgin een vereenvoudigde vorm is van een taal die is gemaakt voor communicatie tussen mensen die geen gemeenschappelijke taal spreken, terwijl een lingua franca een taal is die wordt gebruikt voor communicatie tussen mensen die niet spreken elkaars moedertaal.
Daarom is pidgin een nieuwe taal die is gemaakt op basis van twee bestaande talen, aangezien sprekers geen gemeenschappelijke taal spreken, terwijl lingua franca een reeds bestaande taal is die door alle betrokken partijen wordt gesproken. Een pidgin kan echter als lingua franca dienen, maar niet alle pidgins zijn lingua francas, en evenmin zijn alle lingua franca's pidgins.
Wat is een Pidgin?
Een pidgin is een vereenvoudigde vorm van een taal die wordt gebruikt voor communicatie tussen mensen met verschillende talen. Een pidgin ontwikkelt zich uit een mengsel van twee talen; daarom bevat het geleende woordenschat en eenvoudige grammatica. Een pidgin ontstaat meestal wanneer twee groepen mensen die niet dezelfde taal spreken met elkaar moeten communiceren. Het is gebruikelijk in situaties zoals handel. Bovendien zal een pidgin woorden, geluiden of lichaamstaal uit verschillende talen bevatten. Enkele voorbeelden van Engelse pidgins zijn Chinees Pidgin Engels, Hawaiiaans Pidgin Engels, Nigeriaans Pidgin Engels, Queensland Kanaka Engels en Bislama.
Belangrijkste kenmerken
- Beperkte woordenschat
- Eenvoudige grammatica (gebrek aan vervoegingen, tijden, naamvallen, enz.)
- Geen schrijfsysteem
Figuur 01: Pidgin is een mix van twee talen
Bovendien is een pidgin geen eerste taal of moedertaal van een gemeenschap. Er zijn verschillende mogelijke lotgevallen voor een pidgin. Na verloop van tijd kan het buiten gebruik raken als sprekers een gevestigde taal leren die als communicatietaal dient. Hawaiiaanse pidgin, die nu is verdrongen door het Engels, is hier een voorbeeld van. Ondertussen kunnen sommige pidgins eeuwenlang in gebruik blijven.
Bovendien kunnen pidgins ook in creools veranderen. Het gebeurt wanneer de kinderen in een pidgin-sprekende gemeenschap niets anders spreken dan de pidgin om mee te communiceren. In dit geval verandert pidgin in een echte taal omdat deze sprekers de grammatica corrigeren en uitwerken en de woordenschat uitbreiden. Wanneer een pidgin een moedertaal wordt, noemen we het meestal een creools.
Wat is een Lingua Franca?
Een lingua franca is een taal of manier van communiceren tussen mensen die elkaars moedertaal niet spreken. Brugtaal, linktaal en gemeenschappelijke taal zijn alternatieve namen voor lingua franca. Stel je bijvoorbeeld een conferentie voor waar experts van over de hele wereld aan deelnemen. Aangezien er aanwezigen zijn met verschillende moedertalen, zal de conferentie worden geleid in een taal (of enkele talen) die de meesten van hen begrijpen of kennen.
Bovendien is het belangrijk op te merken dat lingua franca verwijst naar elke taal die dient als een gemeenschappelijke taal tussen mensen die geen moedertaal delen. Daarom kan een pidgin ook als lingua franca dienen. Een lingua franca kan ook een volkstaal zijn; Engels is bijvoorbeeld de volkstaal in het Verenigd Koninkrijk, maar het wordt ook gebruikt als lingua franca in Zuid-Aziatische landen. Talen zoals Engels, Frans, Spaans, Arabisch en Mandarijn Chinees zijn de belangrijkste talen die als lingua franca dienen in de moderne wereld. Het Latijn was echter een van de meest wijdverbreide van de vroege lingua francas.
Figuur 02: Engels taalgebruik over de hele wereld
Bovendien is de term lingua franca zelf afkomstig van het Mediterrane Lingua Franca, de taal die veel mensen spraken in mediterrane havens, die actieve handelscentra waren tussen mensen met zeer verschillende moedertalen.
Wat is de relatie tussen Pidgin en Lingua Franca?
- Pidgin en lingua franca helpen mensen met verschillende moedertalen om met elkaar te communiceren.
- Een pidgin kan dienen als een lingua franca.
Wat is het verschil tussen Pidgin en Lingua Franca?
Pidgin is een taal die is ontstaan uit een mengeling van twee talen en wordt gebruikt als een manier van communiceren door mensen die geen gemeenschappelijke taal spreken. Aan de andere kant is Lingua franca een taal die dient als communicatiemiddel tussen groepen mensen die verschillende moedertalen spreken. Daarom is dit het belangrijkste verschil tussen pidgin en lingua franca. Een ander verschil tussen pidgin en lingua franca is dat hoewel pidgin geen moedertaal is van een gemeenschap, lingua franca een moedertaal van een bepaalde gemeenschap kan zijn. Engels, Spaans, Frans, Arabisch en Mandarijn Chinees zijn enkele talen die vaak als lingua francas dienen, terwijl Chinees Pidgin Engels, Hawaiiaans Pidgin Engels, Queensland Kanaka Engels en Bislama enkele voorbeelden van pidgins zijn.
Bovendien omvat de geboorte van een pidgin-taal het creëren van een nieuwe taal uit twee bestaande talen, aangezien sprekers geen gemeenschappelijke taal spreken. Lingua franca is echter geen nieuwe taal (als het geen pidgin is); het is meestal een reeds bestaande taal die alle aanwezige partijen spreken. Dit is dus ook een verschil tussen pidgin en lingua franca.
De onderstaande infographic over het verschil tussen pidgin en lingua franca legt deze verschillen in detail uit.
Samenvatting – Pidgin vs Lingua Franca
Een pidgin is een vereenvoudigde vorm van een taal die is gemaakt voor communicatie tussen mensen die geen gemeenschappelijke taal spreken. Een lingua franca is een taal voor communicatie tussen mensen die elkaars moedertaal niet spreken. Daarom is dit het belangrijkste verschil tussen pidgin en lingua franca. Hoewel een pidgin als lingua franca kan fungeren, zijn niet alle lingua franca's pidgins.
