Literatuur versus geletterdheid
Literatuur en geletterdheid zijn twee woorden in de Engelse taal die niet-autochtonen verwarren of proberen de taal onder de knie te krijgen. Dit komt door de overeenkomsten in hun spelling waarbij er slechts één letter verschil is tussen literair en geletterdheid. Terwijl literair alles is wat met literatuur te maken heeft, is geletterdheid een concept dat betrekking heeft op het vermogen om te lezen en te schrijven. Dit artikel probeert de verschillen tussen literatuur en geletterdheid te benadrukken om alle twijfels weg te nemen uit de hoofden van lezers die verwarrend zijn tussen deze twee concepten.
Literatuur
Van alles of iemand die op enigerlei wijze met literatuur te maken heeft, wordt gezegd dat het literair is. We hebben het over literatuurgeschiedenis waarbij we te maken hebben met de aard van boeken, terwijl we het ook hebben over de literaire stijl van een auteur waarbij de discussie gaat over de schrijfstijl. Het woord komt uit literatuur die letterlijk iets betekent dat te maken heeft met brieven en geschreven of gepubliceerde werken. Er zijn veel vormen van literatuur waarvan de belangrijkste indeling tussen proza en gedichten is.
Literatuur is een woord dat ook wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon die goed thuis is in vormen van literatuur of die zich bezighoudt met het vak door zelf te schrijven. Zo'n man wordt een literaire man genoemd en wordt op deze manier gebruikt waar het woord literair een bijvoeglijk naamwoord wordt. Het is gebruikelijk dat media verwijzen naar mensen die betrokken zijn bij literatuur die zich in een literaire kring bevinden.
Geletterdheid
Geletterdheid is een woord dat betekenis heeft in de context van ontwikkelingslanden waar een groot deel van de bevolking niet wordt blootgesteld aan formeel onderwijs en analfabeet blijft. Een geletterd persoon is iemand die kan lezen en schrijven op een geaccepteerd competentieniveau. In veel landen wordt alleen al het vermogen om je naam te schrijven en je naam te lezen die in een taal is geschreven, als geletterdheid beschouwd. Men is dus geletterd als hij gewoon zijn naam in een taal kan lezen en schrijven. Op een breder niveau weerspiegelt geletterdheid ook het vermogen van een persoon om coherent te denken in een bepaalde taal.
Wat is het verschil tussen literatuur en geletterdheid?
• Geletterdheid verwijst naar het vermogen om te lezen en te schrijven in een taal, waar literair verwijst naar een hoog niveau van competentie in een taal, met name de literatuur.
• Op een schaal of een continuüm ligt geletterdheid aan het ene uiterste, terwijl literair aan het andere uiterste ligt.
• Een geletterd persoon kan de concepten dus op een zeer elementair competentieniveau begrijpen, terwijl een literair persoon een zeer breed begripsniveau heeft.
• Een literair persoon heeft een kritische geest en kan de werken van verschillende auteurs vergelijken, terwijl men niet kan verwachten dat iemand die gewoon geletterd is deze kwaliteiten vertoont.
• Hoewel een literair persoon altijd geletterd is, kan hetzelfde niet gezegd worden over een geletterd persoon.
• Geletterdheid is een concept dat van belang is in arme en ontwikkelingslanden waar regeringen middelen besteden om hun bevolking geletterd te maken.
• Geletterdheid kan een stap zijn om literair te worden.
