Engelse literatuur versus literatuur in het Engels
Aangezien de twee termen, Engelse literatuur en literatuur in het Engels, enigszins op elkaar lijken en verwarrend klinken, laten we eens kijken of er een verschil is tussen Engelse literatuur en literatuur in het Engels. De term literatuur verwijst naar het collectieve geheel van literaire producties verspreid over de hele wereld, blijkbaar geschreven in niet slechts één taal, maar in vele. Omdat de studie van literair werk al eeuwenlang veel mensen uit verschillende delen van de wereld interesseert, is literatuur een onderwerp geworden dat wordt onderwezen op scholen, hogescholen en universiteiten die diverse programma's voor studenten aanbieden. Omdat het een brede term is, heeft het veel subtakken die verwijzen naar literatuur per land, b.v. Amerikaanse literatuur, Franse literatuur, Engelse literatuur, enz., of chronologisch periodegewijs, b.v. Oude literatuur, klassieke literatuur, Victoriaanse literatuur, moderne literatuur, enz., over grotere geografische gebieden, westerse literatuur, oosterse literatuur, Zuid-Aziatische literatuur, enz. Literatuur is geschreven in elke taal die inheems is in een land, en regionale literatuur omvat literaire werk geschreven in vele talen van de regio. Dit artikel onderzoekt de verschillen tussen Engelse literatuur en literatuur in het Engels.
Wat is Engelse literatuur?
Engelse literatuur is de term die verwijst naar literair werk dat niet alleen in Engeland is geschreven, maar ook in Ierland, Wales, Schotland, Britse koloniën, inclusief de Verenigde Staten van Amerika. Echter, met literaire producties die voornamelijk in Amerika bloeiden sinds het einde van de 18e eeuw en het begin van de 19e eeuw, ontstond een subtak van de Engelse literatuur, Amerikaanse literatuur genaamd. Op basis van de chronologische periode is de Engelse literatuur verdeeld in verschillende tijdperken, zoals de oude Engelse literatuur (c.658-1100), de Middelengelse literatuur (1100-1500), de Engelse Renaissance (1500-1660), de neoklassieke periode (1660- 1798), 19e-eeuwse literatuur, Engelse literatuur sinds 1901, waaronder moderne, postmoderne en 20e-eeuwse literatuur. Bekende Engelse literatuurschrijvers aller tijden zijn onder meer William Shakespeare (Engeland), Jane Austen (Engeland), Emily Bronte (Engeland), William Blake (Engeland), Mark Twain (Verenigde Staten), James Joyce (Ierland), Arthur Conon Doyle (Schotland), Virginia Woolf (Engeland), T. S. Eliot (Verenigde Staten), Salman Rushdie (India), Dylan Thomas (Wales) om er maar een paar te noemen. Literaire werken zoals drama, poëzie, fictie, non-fictie, korte verhalen, essays, enz., vormen de Engelse literatuur. Het leren van Engelse literatuur is belangrijk omdat het universele thema's en waarden behandelt die lezers helpen groeien in hun dagelijks leven.
Wat is literatuur in het Engels?
Voor sommigen verwijst literatuur in het Engels naar hetzelfde als Engelse literatuur. Hoewel het misschien niet helemaal een verkeerde perceptie is, verschilt het subtiel van de Engelse literatuur. Literatuur in het Engels verwijst naar elk literair werk dat in een andere taal dan het Engels is geschreven, maar naar het Engels is vertaald. De Franse literatuur is bijvoorbeeld volledig in de Franse taal geschreven. Wanneer echter de beroemde Franse roman Les Misérables in het Engels wordt vertaald, wordt dat literatuur in het Engels. Literaire producties die in verschillende delen van de wereld in verschillende talen en scripts zijn geschreven wanneer ze naar het Engels worden vertaald, worden dus literatuur in het Engels genoemd.
Wat is het verschil tussen Engelse literatuur en literatuur in het Engels?
• Engelse literatuur verwijst naar de literaire werken die in Groot-Brittannië en Britse koloniën zijn geschreven, terwijl Engelse literatuur verwijst naar literaire werken van over de hele wereld die in een andere taal zijn geschreven.
• Engelse literatuur is geschreven in de Engelse taal, terwijl Engelse literatuur in andere talen is geschreven, maar is vertaald in de Engelse taal.
• Engelse literatuur weerspiegelt voornamelijk de Engelse cultuur, terwijl Engelse literatuur verschillende culturen weerspiegelt.
Afgaande op de bovenstaande duidelijke en subtiele verschillen, is het duidelijk dat Engelse literatuur en literatuur in het Engels twee verschillende begrippen zijn, hoewel ze in sommige gevallen ten onrechte door elkaar worden gebruikt.
