Idioom vs Zinnen
Engelse taal maakt gebruik van zinnen in zinnen die bouwstenen van zinnen zijn. Twee of meer woorden die grammaticaal met elkaar zijn verbonden en een betekenis hebben, vormen naar verluidt een zin. Een zin is een korte uitdrukking die een betekenis heeft maar niet op zichzelf kan staan als een zin. Er is een ander taalkundig hulpmiddel genaamd idioom dat erg lijkt op een zin. Velen geloven zelfs dat de twee tools uitwisselbaar zijn. Idiomen en uitdrukkingen zijn echter niet synoniem, en er zijn verschillen die in dit artikel worden benadrukt.
Idioom
Idiom is een taalkundig hulpmiddel dat door schrijvers wordt gebruikt om hun tekst mooier te maken. Het is eigenlijk het gebruik van beeldspraak, om een betekenis te creëren die verschilt van de betekenissen van de afzonderlijke woorden van de zin. Dit is de reden waarom anderstaligen en andere studenten van de Engelse taal het moeilijk vinden om de betekenis van een idioom te begrijpen.
Als hij bijvoorbeeld aan mijn been probeert te trekken, bedoelt hij niet wat er staat, want niemand houdt het been vast en trekt eraan. Plagen is eerder de letterlijke betekenis van aan mijn been trekken, wat niet duidelijk is voor degenen die Engels proberen te leren. Evenzo, als iemand zegt dat hij moeite heeft om zijn hoofd boven water te houden, bedoelt hij echt niet te zeggen dat hij verdrinkt of iets dergelijks. Hij wil alleen maar zeggen dat het moeilijk voor hem blijkt om de zaken onder controle te houden of een situatie te managen. Hieronder volgen enkele voorbeelden van idiomen waarbij de woordenboekbetekenissen van afzonderlijke woorden in de zin niet optellen tot de figuurlijke betekenis van de zin.
1. Maak mijn dag goed
2. Betrapt met broek omlaag
3. Schot in de arm
4. Verlies hart
5. Doe rustig aan
Zin
Een zin in een zin is een groep woorden die op zichzelf kunnen staan als een afzonderlijke eenheid van de zin. Deze groep woorden heeft een betekenis die voor de lezers duidelijk is omdat er geen verborgen betekenis is. Een zin heeft een groep woorden die grammaticaal met elkaar verbonden zijn. Een zin is geen zin op zich en is vervat in een zin. Een zin is vergelijkbaar met een clausule in een zin, hoewel het hiërarchisch op een lager niveau staat dan een clausule.
Wat is het verschil tussen idiomen en zinnen?
• Alle uitdrukkingen zijn uitdrukkingen, maar niet alle uitdrukkingen zijn uitdrukkingen.
• Zowel idiomen als woordgroepen zijn basiseenheden van zinnen.
• Idioom is een taalkundig hulpmiddel waarmee schrijvers iets kunnen zeggen in de kledij van een ander.
• Spreekwoorden zijn als stijlfiguren.
• Idioom heeft een andere betekenis dan de woordenboekbetekenis van de afzonderlijke woorden in het idioom.
• Zinnen worden door ons in ons dagelijks leven op een functionele manier gebruikt, terwijl idiomen worden gebruikt om de taal te verfraaien.
