Het belangrijkste verschil tussen phrasal-werkwoorden en idiomen is dat phrasal-werkwoorden bestaan uit een zin met een werkwoord en een voorzetsel of een bijwoord en acties aangeven, terwijl idioom een uitdrukking is die een metaforische connotatie geeft die verschilt van de expliciete betekenis van de elementen van het idioom.
Zowel werkwoorden als idiomen worden gebruikt om ideeën duidelijker en boeiender uit te drukken. Taalleerders hebben echter vaak moeite om werkwoorden en uitdrukkingen onder de knie te krijgen.
Wat zijn werkwoorden?
Frasale werkwoorden worden vaak gebruikt in een informele context en gesproken taal. Phrasal-werkwoorden ontstaan als een zin met een werkwoord en andere deeltjes zoals voorzetsels en bijwoorden. Zodra werkwoorden samenvallen met een voorzetsel of bijwoorden, wordt de betekenis van het werkwoord volledig omgezet in een andere connotatie.
Er zijn twee soorten werkwoorden. Het zijn scheidbare werkwoorden en niet-scheidbare werkwoorden. In scheidbare werkwoorden wordt de samenstelling van het werkwoord in afzonderlijke termen opgesplitst wanneer het in de zinsstructuur wordt toegepast. Bijvoorbeeld, in werkwoorden als afroepen, oppakken, ter sprake brengen, kunnen elementen worden toegevoegd tussen het werkwoord en de voorzetsels - pak het op, breng iets ter sprake, enz. Desalniettemin kan de constitutie van niet-scheidbare werkwoorden niet worden verbroken in afzonderlijke termen wanneer het in de zinnen wordt toegepast (bijvoorbeeld tegenkomen, onderzoeken, overgaan). De betekenis van het werkwoord wordt vernietigd wanneer ze als afzonderlijke eenheden in de zinnen worden toegepast.
Wat zijn idiomen
Idioom zijn uitdrukkingen of uitdrukkingen die duiden op figuurlijke verklaringen die verschillen van de letterlijke betekenis van de uitdrukkingen. Idioom is te vinden in alle talen. De directe betekenis die door de elementen van het idioom wordt gegeven, verschilt van de impliciete betekenis ervan. Daarom heeft een idioom een verborgen betekenis of een verborgen betekenis. Fundamenteel kunnen alleen moedertaalsprekers van de taal idiomen begrijpen, terwijl niet-moedertaalsprekers van de taal alleen de expliciete betekenis van het idioom kunnen begrijpen, niet de impliciete betekenis. Idioom wordt gebruikt om de taal op smaak te brengen en figuurlijke taal wordt gebruikt om ideeën duidelijker en boeiender uit te drukken. Er zijn tal van idiomen in de Engelse taal. Enkele veelvoorkomende zijn: verbluft, je brood gebruiken, krokodillentranen huilen en katten en honden laten regenen.
Er zijn variaties tussen idiomen, zelfs tussen verschillende soorten Engels over de hele wereld. Een moedertaalspreker van Brits Engels kan moeite hebben met het begrijpen van Amerikaanse idiomen. Evenzo kunnen de Amerikaanse context en het gebruik van een bepaald idioom verschillen van die van het Britse gebruik.
Wat is het verschil tussen werkwoorden en idiomen?
Het belangrijkste verschil tussen phrasal-werkwoorden en idiomen is dat phrasal-werkwoorden acties aanduiden en bestaan uit een werkwoord samen met een voorzetsel of een bijwoord, terwijl idiomen uitdrukkingen zijn die bestaan uit een combinatie van woorden terwijl ze een figuurlijke betekenis hebben. Hoewel werkwoorden een directe, expliciete betekenis hebben, is de betekenis van de idiomen impliciet. Bovendien worden phrasal-werkwoorden het meest gebruikt in gesproken taal en in een informele context, terwijl idiomen zowel in formele als informele contexten worden gebruikt. Een ander verschil tussen phrasal-werkwoorden en idiomen is dat phrasal-werkwoorden kunnen worden begrepen door zowel moedertaalsprekers als niet-moedertaalsprekers van de taal, hoewel idiomen alleen kunnen worden begrepen door moedertaalsprekers van de taal.
De onderstaande infographic presenteert de verschillen tussen werkwoorden en idiomen in tabelvorm voor vergelijking naast elkaar.
Samenvatting – Phrasal Werkwoorden vs Idioms
Het belangrijkste verschil tussen phrasal-werkwoorden en idiomen is dat phrasal-werkwoorden verschijnen als een werkwoord samen met een voorzetsel of een bijwoord en een actie aanduiden, terwijl idiomen worden gebruikt als een uitdrukking met metaforische betekenissen die verschillen van de overgebrachte betekenis van de elementen. Bovendien worden werkwoorden alleen in informele contexten gebruikt, hoewel idiomen zowel in formele als informele contexten worden gebruikt.
