Spreken versus praten
Het verschil tussen spreken en praten wordt belangrijk vanwege het feit dat spreken en praten twee werkwoorden zijn die gemakkelijk verward kunnen worden in gebruik. Ze worden in feite echter gekenmerkt door verschillende gebruiken. Spreken wordt alleen als werkwoord gebruikt. Spreekbaar is een afgeleide van spraak. De zelfstandige vorm van spreken is spraak. Dan wordt praten zowel als werkwoord als zelfstandig naamwoord gebruikt. De oorsprong van praten ligt in het Middelengels. Aan de andere kant ligt de oorsprong van speak in het Oud-Engelse woord sprecan. Er zijn zinnen die het werkwoord spreken gebruiken om niet over te spreken, om zo te zeggen, voor zichzelf spreken, enz.
Wat betekent Spreken?
Brits Engels benadrukt het gebruik van 'to' samen met het werkwoord spreken of praten zoals in de volgende zinnen.
Hij praat met zijn grootmoeder over het carnaval.
Ze praat één keer per week met haar zus, die in het buitenland is.
Een van de belangrijkste verschillen tussen spreken en praten is dat spreken formeler is in gebruik en praten informeler in gebruik is. Het woord spraak wordt dus ook in formele zin opgevat. Let op de twee onderstaande zinnen:
Ik wil de student graag spreken over dit onderwerp.
Ik wil met je moeder praten over je cijfers.
In de eerste zin zul je zien dat het werkwoord spreken op een formele manier wordt gebruikt. Als je naar de tweede zin kijkt, wordt ook het werkwoord spreken op een formele manier gebruikt. Bovendien geeft het werkwoord spreken het idee van individueel taalgebruik.
Hij kon niet praten vanwege een keelontsteking.
Hij hield vorige week een openbare toespraak.
In beide bovenstaande voorbeelden krijg je het idee van individueel taalgebruik door het gebruik van het werkwoord spreken.
Soms wordt het werkwoord spreken gebruikt om iemands kennis van talen aan te duiden, zoals in de onderstaande zin.
Hij spreekt vloeiend tien talen.
Wat betekent praten?
Aan de andere kant geeft Amerikaans Engels de voorkeur aan het gebruik van het voorzetsel 'met' in het geval van het werkwoord spreken. Amerikaans-Engels gebruikt echter ook het voorzetsel 'to' met het werkwoord speak.
Ik wil heel snel met je praten over deze kwestie.
Kan ik met Robert praten?
Ik zal met hem praten als hij me komt bezoeken.
Het werkwoord praten is informeler in gebruik. Bekijk de volgende voorbeelden.
Kan ik u een paar minuten spreken voordat u vertrekt?
Kunnen we het nu over het gevecht hebben?
In beide bovengenoemde zinnen wordt het werkwoord praten op een informele manier gebruikt.
Bovendien geeft het werkwoord praten het idee van een gesprek.
Toen de lezing voorbij was, praatten mensen met elkaar.
In de bovengenoemde zin krijg je het idee van een gesprek door het gebruik van het werkwoord praten.
Wat is het verschil tussen spreken en praten?
• In Brits-Engels wordt het gebruik van 'to' samen met het werkwoord spreken of praten benadrukt.
• Aan de andere kant geeft Amerikaans Engels de voorkeur aan het gebruik van het voorzetsel 'met' in het geval van het werkwoord spreken. 'To' wordt in sommige gevallen ook gebruikt.
• Een van de belangrijkste verschillen tussen spreken en praten is dat spreken formeler is in gebruik en praten informeler in gebruik is.
• Een ander belangrijk verschil tussen spreken en praten is dat het werkwoord praten het idee van een gesprek geeft. Aan de andere kant geeft het werkwoord spreken het idee van individueel taalgebruik.
• Soms wordt het werkwoord spreken gebruikt om iemands kennis van talen aan te duiden.
Het is belangrijk om het verschil te weten tussen de twee werkwoorden spreken en praten.
