Het belangrijkste verschil tussen volkstaal en omgangstaal is dat volkstaal een taal is die wordt gesproken door mensen die in een bepaalde regio of een bepaald land wonen, terwijl omgangstaal een taal is die in het dagelijks leven of informele communicatie wordt gebruikt.
Vernacular is een moedertaal die soms minder wordt herkend dan talen die als prestigieus worden beschouwd. De omgangstaal wordt gebruikt door moedertaalsprekers, en soms vinden niet-moedertaalsprekers het moeilijk om het te vertalen. Het bestaat vaak uit straattaal, idiomen en andere uitdrukkingen die bekend zijn bij de moedertaalsprekers.
Wat is volkstaal?
Het woord volkstaal werd in 1601 in het Engels geïntroduceerd door het Latijnse woord 'vernaculus', wat 'nationaal' en 'binnenlands' betekent. Vernacular is een dialect of taal die wordt gebruikt door mensen die in een bepaald land of een bepaalde regio wonen. Het kan worden geïdentificeerd als een taal die niet is uitgebreid tot een standaardvariëteit en kan ook worden herkend als de moedertaal die in informele situaties wordt gesproken in plaats van schriftelijk. Vernacular kan soms worden gezien als een lagere herkenning dan de standaardtaal, omdat het een regionaal dialect is. Dit verschilt dus sterk van talen die in de samenleving als prestigieus worden beschouwd, zoals nationale, liturgische, literaire, lingua franca of wetenschappelijke idiomen. Romaanse talen zoals Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Roemeens en Catalaans begonnen allemaal als volkstaal, en ze staan ook in contrast met lingua franca zoals het Latijn.
Voorbeelden van vroege volkstaalliteratuur
- Divina Commedia – Italiaans
- De Cantar de Mio Cid – Spaans
- Het lied van Roland– Frans
Vertaling van de Bijbel naar volkstalen
- Bijbel in het Nederlands: uitgegeven in 1526 door Jacob van Liesvelt;
- Bijbel in het Frans: gepubliceerd in 1528 door Jacques Lefevre d’Étaples
- Bijbel in het Spaans: gepubliceerd in Bazel in 1569 door Casiodoro de Reina)
- Bijbel in het Tsjechisch: Bijbel van Kralice, gedrukt tussen 1579 en 1593;
- Bijbel in het Engels: King James Bible, gepubliceerd in 1611;
- Bijbel in het Sloveens, gepubliceerd in 1584 door Jurij Dalmatin.
Wat is spreektaal?
Het woord 'spreektaal' is afkomstig van het Latijnse woord 'colloquium', wat 'conferentie' of 'gesprek' betekent. Dit is een taalkundige stijl die wordt gebruikt in informele communicatie. De omgangstaal wordt gebruikt in dagelijkse gesprekken en andere informele gelegenheden en behoort tot een lokaal of regionaal dialect. Deze taalvariant is ook te herkennen als gewone natuurlijke taal. Het is ook een niet-standaard taal.
In de omgangstaal worden veel expressieve middelen en tussenwerpsels gebruikt. Het verandert snel en bestaat ook uit onvolledige logische formuleringen en veranderde syntactische ordening. Slangs worden vaak gebruikt door sommige groepen mensen in de samenleving als onderdeel van hun omgangstaal. Maar dit gebeurt alleen in sommige gevallen. De omgangstaal bestaat meestal uit straattaal, samentrekkingen, afkortingen, idiomen en ook andere informele uitdrukkingen en woorden die vaak bekend zijn als moedertaalsprekers van een taal. Moedertaalsprekers van een taal gebruiken spreektaal zonder het te beseffen; een niet-moedertaalspreker kan het echter moeilijk vinden om de betekenis te begrijpen. Dit komt omdat omgangstaal niet het letterlijke gebruik van woorden omvat; in plaats daarvan is het metaforisch of idiomatisch.
Voorbeelden van spreektaal
Contracties
- ga
- is niet
Godslastering
Bloody (Amerikaans Engels – bijvoeglijk naamwoord terwijl Brits Engels – vloekwoord)
Regionale verschillen
- koolzuurhoudende dranken – frisdrank, pop, frisdrank, cola (in verschillende regio's in Amerika)
- vrachtwagen/vrachtwagen, voetbal/voetbal, parkiet/parkiet (in Amerikaans Engels en Brits Engels)
Zinnen
- Penny-pincher
- Ze heeft gelijk
- Geef de bok door
Aforismen
- Er is meer dan één manier om een kat te villen.
- Je drijft me de muur op
- Ik ben niet gisteren geboren.
- Zet je geld waar je mond is.
Wat is het verschil tussen volkstaal en spreektaal?
Het belangrijkste verschil tussen volkstaal en omgangstaal is dat volkstaal een taal is die wordt gesproken door mensen die in een bepaalde regio of een bepaald land wonen, terwijl omgangstaal een taal is die wordt gebruikt in informele communicatie of informele situaties.
De volgende tabel vat het verschil tussen volkstaal en spreektaal samen.
Samenvatting – Vernacular vs Informeel
Vernacular is een dialect dat wordt gesproken door mensen die in een bepaalde regio of een bepaald land wonen. Het is een taal die zich niet tot een standaardvariant heeft ontwikkeld en ook als moedertaal kan worden herkend, die in informele situaties dan schriftelijk wordt gesproken. De omgangstaal wordt gebruikt in informele communicatie en behoort tot een regionaal dialect. Dit is snel aan het veranderen en heeft een breed gebruik van expressieve apparaten en tussenwerpsels. Dit is dus de samenvatting van het verschil tussen volkstaal en spreektaal.
