Zou hebben vs Zou zijn geweest
Zou hebben en Zou zijn geweest zijn twee soorten gebruik in de Engelse taal die met precisie moeten worden begrepen. Het gebruik van 'zou hebben' suggereert een mogelijkheid zoals in de zin 'Hij zou het hebben gekocht als hij 40 dollar had'. In deze zin suggereert het gebruik van 'zou hebben' de mogelijkheid dat iets wordt gekocht als de koper 40 dollar had.
Aan de andere kant suggereert 'zou zijn geweest' ook 'mogelijkheid', maar in een continue zin zoals in de zin 'Hij zou inmiddels rijk zijn geweest'. In deze zin suggereert het gebruik van 'zou zijn geweest' een continue betekenis.
Het gebruik van 'zou hebben' duidt soms op 'waarschijnlijkheid', zoals in de zin 'Ik zou het mogelijk hebben gemaakt'. In deze zin suggereert het gebruik van de uitdrukking 'zou hebben' 'waarschijnlijkheid'. Het gebruik van 'zou zijn geweest' gaat soms gepaard met het gebruik van het woord 'anders' zoals in de zin 'Anders was het goed geweest'.
Aan de andere kant gaat de uitdrukking 'zou hebben' soms gepaard met het gebruik van een clausule die begint met 'als', zoals in de zin 'Je zou hebben gedaan als je je beter had geconcentreerd'. Soms vinden we dat 'zou hebben' vergezeld gaat van een clausule die begint met het voltooid verleden tijd werkwoord 'had', zoals in de zin 'Het team zou de wedstrijd hebben gewonnen als de spelers beter hadden gepresteerd'.
Aan de andere kant gaat de uitdrukking 'zou zijn geweest' niet al te vaak vergezeld van de clausules die beginnen met 'als' of het voltooid verleden tijd werkwoord 'had'. Het is interessant om op te merken dat 'zou hebben' vaak wordt gevolgd door een werkwoord in de tegenwoordige tijd, zoals in de zin 'Hij zou zeker rijk zijn geworden'.
