Katholieke Bijbel vs King James Bijbel
Het verschil tussen de Katholieke Bijbel en de King James Bijbel is een interessant, maar ook belangrijk onderwerp dat je tegenkomt als je naar bijbels kijkt. Het Heilige Woord dat elke christen zou moeten kennen, staat in de Bijbel. Daarom moet iedereen die het christelijk geloof volgt, toegang hebben tot de Bijbel. Dit is niet moeilijk, aangezien er tegenwoordig veel bijbels zijn die voor iedereen gemakkelijk toegankelijk zijn. Het grote aantal variaties van de Bijbel maakt het voor de meeste mensen echter nogal verwarrend welke variant ze moeten kiezen en lezen. Twee van de meest populaire zijn de Katholieke Bijbel en de King James Bijbel.
Wat is Katholieke Bijbel?
De katholieke bijbel v alt op in de menigte van de variaties van de Heilige Schrift, omdat het de enige bijbel is die boeken uit het Oude Testament heeft toegevoegd. Deze boeken zijn niet te vinden in andere vertalingen van de Bijbel.
In de katholieke bijbel kan men de boeken vinden die Apocriefen worden genoemd, ook wel de Deutercanonieken genoemd, waaronder Tobit, Maccabees I en II, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus en Baruch. Hoewel de joden deze boeken niet bewaarden, deden de christenen dat wel omdat zij de geestelijke waarde van de boeken erkenden. Terwijl de joden en de protestanten de boeken niet beschouwen als een deel van de Heilige Schrift, waarderen de katholieken ze als zodanig en hebben ze de boeken in de 16e eeuw tot een officieel deel van de Schrift gemaakt op het Concilie van Trente.
Zelfs Hiëronymus en Augustinus, twee van de meest populaire katholieke schrijvers vóór de val van het Romeinse rijk, debatteerden over de waarde van de apocriefe boeken. Augustinus geloofde in de spirituele waarde van de boeken, terwijl Hiëronymus dat niet deed. Hiëronymus deed veel van de vertaling van het Oude en Nieuwe Testament uit het Grieks en Hebreeuws in het Latijn. Zijn kant was op dat moment favoriet.
Wat is de King James Bijbel?
The Authorized King James Version, aan de andere kant, is de christelijke bijbelvertaling geschreven door de Kerk van Engeland in 1611. Dit is de derde officiële Engelse vertaling van de Bijbel en werd bedacht vanwege problemen tegen de twee eerdere vertalingen. Koning James I van Engeland riep de Hampton Court-conferentie bijeen om deze versie van de Bijbel te maken.
In het begin bevatte de King James-versie alle boeken uit het Oude en Nieuwe Testament, evenals de apocriefe boeken. Na verloop van tijd werden de boeken van Apocriefen echter uit de King James-bijbel verwijderd. De modernste King James-versie bevat geen apocriefen.
Titelpagina en opdracht van een King James Bible uit 1612-1613
De King James-bijbel is ook in het oud-Engels geschreven. In deze Bijbel is er ook een duidelijk onderscheid tussen de tweede persoon enkelvoud en de tweede persoon meervoud. Het is belangrijk om het verschil tussen u en u en u en u te kennen als u deze versie van de Heilige Schrift gebruikt. Dit maakt het moeilijk voor iemand die is grootgebracht zonder kennis van het Oud-Engels om de King James-bijbel te begrijpen.
Wat is het verschil tussen de Katholieke Bijbel en de King James Bijbel?
• Katholieke Bijbel is het boek dat door de Katholieken wordt gevolgd, of door de Katholieken als de Heilige Schrift wordt aanvaard. King James Bible is de protestantse bijbel.
• Een opmerkelijk verschil tussen de Katholieke Bijbel en de King James Bijbel is de inhoud. Oorspronkelijk hadden zowel de King James Bijbel als de Katholieke Bijbel de boeken uit het Oude Testament, die bekend staan als de apocriefe boeken of de Deutercanonieke boeken. Latere versies van de King Jamesbijbel bevatten deze boeken echter niet omdat de bijbeluitgevers ze minder belangrijk vonden. Als gevolg hiervan heeft de Katholieke Bijbel apocriefen, terwijl de King James Bijbel dat niet heeft.
• Het grootste verschil tussen de Katholieke Bijbel en de King James Bijbel ligt grotendeels in de gedrukte woorden zelf. De King James Version is al eeuwen over de hele wereld bekend als degene die gebruik maakt van wat wordt beschouwd als de Oud-Engelse taal. Integendeel, de katholieke Bijbel is geschreven in het moderne Engels.
Weten wat de twee versies van de Heilige Schrift te bieden hebben, is een grote hulp bij het bepalen welke versie je moet pakken. Het helpt ook om andere mensen te vragen die hun geloof en overtuigingen delen bij het kiezen van die ene uit de verschillende variaties van de Bijbel.
