Belangrijk verschil - Lexicale versus structurele ambiguïteit
Ambiguïteit is de kwaliteit van het hebben van meer dan één interpretatie. Een woord, zin of zin wordt dubbelzinnig als het met meer dan één betekenis kan worden geïnterpreteerd. Ambiguïteit kan worden ingedeeld in twee verschillende categorieën genaamd lexicale en structurele ambiguïteit. Lexicale ambiguïteit treedt op wanneer een woord meer dan één mogelijke betekenis heeft. Structurele ambiguïteit is een situatie waarin één zin meer dan één betekenis heeft vanwege de zinsstructuur. Dit is het belangrijkste verschil tussen lexicale en structurele ambiguïteit.
Wat is lexicale ambiguïteit?
Lexicale ambiguïteit, ook wel semantische ambiguïteit genoemd, treedt op wanneer een zin een dubbelzinnig woord of een ambigue zin heeft (die meer dan één mogelijke betekenis heeft). Dit fenomeen is een gevolg van polysemie. Lexicale dubbelzinnigheid wordt soms opzettelijk gebruikt om woordspelingen en andere woordspelingen te creëren. Hieronder vindt u enkele voorbeelden van lexicale ambiguïteit.
We zagen haar eend.
- We zagen haar huisdier.
- We zagen haar bukken om iets te ontwijken. (werkwoord eend)
De dominee trouwde met haar zus.
- Haar zus trouwde met een dominee.
- De minister voerde de huwelijksceremonie uit.
Harriet kan geen kinderen baren.
- Harriet kan geen kinderen baren.
- Harriet kan geen kinderen verdragen.
De visser ging naar de oever.
- De visser ging naar de oever van de rivier.
- De visser ging naar een financiële instelling.
Hoewel lexicale ambiguïteit problemen kan veroorzaken in betekenissen, is het niet moeilijk om de bedoelde betekenis van de schrijver te begrijpen door naar de context te kijken. Bijvoorbeeld
“We zagen haar eend toen we haar vorige maand bezochten. Ze heeft een speciale vijver in de tuin gemaakt om die te behouden.” – Eend verwijst hier naar een dier.
Wat is structurele ambiguïteit?
Structurele ambiguïteit, ook bekend als syntactische ambiguïteit, treedt op wanneer een zin of zin meer dan één onderliggende structuur heeft. Zo'n zin kan op meer dan één manier worden geïnterpreteerd. Hieronder vindt u enkele voorbeelden van structurele ambiguïteit.
Miriam sloeg de jongen met een boek.
- Miriam gebruikte het boek om de jongen te slaan.
- Miriam sloeg de jongen die een boeking vasthield.
De leraar zei vrijdag dat hij een test zou geven.
- Op vrijdag zei de leraar dat hij een test zou geven.
- De test is op vrijdag.
Het bezoeken van familieleden kan saai zijn.
- Het is saai om familieleden te bezoeken.
- Verwanten die op bezoek zijn, zijn saai.
Ze zijn appels aan het koken.
- Een groep mensen kookt appels.
- Het zijn appels die gekookt kunnen worden.
Peter zag zijn buurman met een verrekijker.
- Peter heeft een telescoop en hij zag zijn buurman terwijl hij de verrekijker gebruikte.
- Peter zag de buurman die een verrekijker heeft.
Wat is het verschil tussen lexicale en structurele ambiguïteit?
Oorzaak:
Lexicale ambiguïteit: Lexicale ambiguïteit treedt op als gevolg van polysemie – woorden met meer dan één betekenis.
Structurele ambiguïteit: Structurele ambiguïteit treedt op vanwege de structuur van de zin.
De beoogde betekenis:
Lexicale ambiguïteit: de bedoelde betekenis kan worden begrepen door de context.
Structurele dubbelzinnigheid: de bedoelde betekenis kan worden begrepen door de prosodische kenmerken zoals klemtoon, intonatie, enz.
