Samenvatting versus optelling
Samenvatting en Sommatie zijn twee woorden in de Engelse taal die vaak als onderling verwisselbare woorden worden gebruikt. Ze zijn niet zo in karakter en betekenis. Er is een groot verschil tussen de twee.
Samenvatting is bedoeld om overbodige zaken weg te laten en alleen te presenteren wat nodig is. Sommatie daarentegen is gericht op het optellen van alles wat beschikbaar is. Dit is een van de belangrijkste verschillen tussen samenvatting en sommatie.
Met andere woorden, samenvatting wordt gebruikt in de zin van 'briefing', terwijl sommatie wordt gebruikt in de zin van 'totalen'. Het woord ‘samenvatting’ wordt vaak in de officiële betekenis gebruikt. De hoofdaccountant in een kantoor zou aan het einde van het boekjaar de samenvatting van de rekeningen presenteren.
Aan de andere kant wordt het woord 'sommatie' vaak in wiskundige zin gebruikt. We zien dat uitdrukkingen als 'optelling van activiteiten' en 'optelling van zonden' vaak in literaire zin worden gebruikt. Aan de andere kant zou het woord 'samenvatting' van alles 'een kort verslag' betekenen.
‘Een samenvatting van de les’ zou betekenen ‘een kort verslag van enkele belangrijke punten in de les’. 'Een samenvatting van de gebeurtenis' zou betekenen 'een kort verslag van wat er feitelijk is gebeurd in de gebeurtenis'. Samenvatting is in het kort bedoeld om te filteren wat niet nodig is en te behouden wat nodig is. Aan de andere kant laat de sommatie niets weg. Het is het totaal van alle individuele dingen.
Let op de twee onderstaande zinnen:
1. Vat de II Act van Macbeth samen
2. De som van de kosten was inderdaad hoog.
In de eerste zin wordt het woord 'samenvatten' gebruikt in de betekenis van 'opvallende punten geven'. Aan de andere kant zou het woord 'sommatie' in de tweede zin 'het totaal van alle betaalde kosten' betekenen. De twee woorden moeten met precisie worden gebruikt.
