Chinese versus Japanse taal
Vanwege de nabijheid van de twee culturen en hun naast elkaar bestaande aard, hebben de Chinese en de Japanse taal nogal wat overeenkomsten. In de loop der jaren zijn Chinese en Japanse talen echter enorm geëvolueerd om grote verschillen te laten zien, wat de twee op hun beurt duidelijk uniek heeft gemaakt. Hoewel de overeenkomsten met betrekking tot bepaalde woorden in uitspraak en schrift vrij gelijkaardig kunnen zijn, zijn er veel andere verschillen tussen de twee talen die hen onderscheiden.
Chinese taal
Chinees is de taal die voornamelijk wordt gesproken door de mensen die in China wonen, en dit heeft verschillende varianten of dialecten die op het vasteland van China zelf worden gesproken. Meer dan een vijfde van de wereldbevolking zou moedertaalsprekers zijn van een of andere variëteit van het Chinees; daarom kan men zich voorstellen hoe wijdverbreid deze taal was geworden.
Er zijn 7 en 13 belangrijkste regionale groepen van de Chinese taal, waarvan ongeveer 850 miljoen mandarijn spreekt, ongeveer 90 miljoen Wu en 70 miljoen Kantonees, gevolgd door 50 miljoen mensen die Min spreken. Deze talen worden als extreem moeilijk te begrijpen beschouwd en op sommige punten nauwelijks verstaanbaar.
Het standaard Chinees, gebaseerd op het Peking-dialect, afgeleid van het Mandarijn-Chinees, staat bekend als de officiële taal van de Volksrepubliek China. Het is ook een van de vier belangrijkste talen die in Singapore worden gesproken en ook een van de zes officiële talen van de Verenigde Naties. Dit is ook de taal die wordt gebruikt in overheidsinstanties, in de media en als instructietaal op scholen, terwijl de Chinese overheid Chinese sprekers van alle Chinese variëteiten aanmoedigt om deze taal als een gemeenschappelijk communicatiemiddel te gebruiken. Ook in Hong Kong begint het Mandarijn zijn taalkundige stempel te drukken onder het Engels en het Kantonees, de andere officiële talen.
Traditioneel, standaard Chinees wordt vaker gebruikt voor schrijfdoeleinden, terwijl andere dialecten worden gebruikt om verbaal te communiceren.
Japanse taal
Japans, gesproken door ongeveer 125 miljoen sprekers, voornamelijk in Japan, is een oosterse taal die lid is van de Japonische taalfamilie. Hoewel de exacte data van de vorming van de Japanse taal nog steeds onbekend zijn, zijn er in de 3e eeuw een paar Japanse karakters in het Chinese schrift verschenen, terwijl het tijdens de Heian-periode (794-1185) was dat de Chinezen een aanzienlijke invloed hadden op de vocabulaire en fonologie van het Oud-Japans en dat later werd veranderd in 1185-1600, om te lijken op het moderne Japans dat tegenwoordig wordt gebruikt.
De Japanse taal bestaat uit eenvoudige fonotacties, een fonemische medeklinker en klinkerlengte, een zuiver klinkersysteem, een toonhoogte-accent dat lexicaal significant is en een agglutinerende, mora-getimede taal is. Er worden tientallen Japanse dialecten gesproken in Japan, variërend in termen van vele factoren, maar de meest duidelijke verschillen in Japanse accenten zijn te zien tussen het Tokyo-type en het Kyoto-Osaka-type. Japanse woordvolgorde is geclassificeerd als onderwerp-object-werkwoord, waarbij het werkwoord in tegenstelling tot veel Indo-Europese talen aan het einde van een zin moet worden geplaatst. Het moderne Japanse schrift, bekend als een van de meest complexe schriftsystemen ter wereld, bestaat uit drie schriften.
Kanji – Tekens overgenomen uit het Chinees die de stammen vormen van de meeste werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden
Hiragana – gebruikt naast kanji voor grammaticale elementen en om inheemse Japanse woorden te schrijven
Katakana – vervangt soms hiragana of kanji voor nadruk om vreemde woorden en namen, namen van planten en dieren te schrijven en om klanknabootsing weer te geven
Wat is het verschil tussen Chinese en Japanse talen?
• Aangezien de Japanse taal oorspronkelijk is afgeleid van het Chinees, is de Chinese taal de oudste van de twee.
• Japanse uitspraak is makkelijker dan Chinese uitspraak.
• In het Japans worden de karakters die oorspronkelijk uit de Chinese taal zijn geleend Kanji genoemd. Het Chinese woord voor deze karakters is Hanzi. Elk karakter maakt meerdere uitspraken in beide talen mogelijk.
• De Chinese taal heeft wereldwijd meer sprekers dan Japanse sprekers.
• Hoewel de Japanse taal oorspronkelijk is afgeleid van het Chinees, hebben ze zeer verschillende kwaliteiten, zowel schriftelijk als gesproken, waardoor ze zich van elkaar onderscheiden.
