Urdu vs Hindi
Verschil tussen Urdu en Hindi is niet gemakkelijk te begrijpen als je niet bekend bent met de twee talen. We weten allemaal dat Hindi de nationale taal van India is en wordt gesproken door een grote meerderheid van de mensen in de Indo-Gangetische gordel (lees het noordelijke deel). Urdu is een andere populaire taal die wordt gesproken door de moslimbevolking in het land en in andere regio's van Zuid-Azië, met name Pakistan. Urdu is een geplande taal onder 22 die zijn gepland in India en is de officiële taal in 5 staten van het land. Er zijn veel overeenkomsten in beide talen; zozeer zelfs dat sommige taalexperts weigeren ze als afzonderlijke, verschillende talen te accepteren. Er zijn echter opvallende verschillen, uiteraard in de vorm van Perzische en Arabische invloeden die de indeling van Hindi en Urdu in twee verschillende talen met dezelfde oorsprong rechtvaardigen. Dit artikel probeert de verschillen tussen Hindi en Urdu op te helderen voor degenen die niet de moedertaal zijn en in de war blijven door deze twee talen.
Wat is Hindi? Wat is Urdu?
Urdu is een Centraal Indo-Arische taal die ontstond met verschillende invloeden, voornamelijk die van Mughals, Turken, Arabisch, Perzisch en de lokale Hindi-taal. Het was de oprichting van het sultanaat van Delhi in de 16e eeuw en later het Mughal-rijk dat Urdu begon te worden erkend als een hoftaal. Als men echter naar Urdu luistert, is het qua fonetiek en grammatica bijna identiek aan Hindi. Dit komt omdat de gedeelde geschiedenis dezelfde Indische basis heeft. Op plaatsen waar zowel Hindi- als Urdu-sprekers in India zijn, zoals Lucknow of zelfs Delhi, is het zelfs moeilijk om de verschillen te zien, aangezien beide zich hebben vermengd en plaats hebben gemaakt voor een geheel andere gesproken taal die beter bekend staat als Hindustani of Hindi-Urdu. Als we de sprekers van Urdu, Hindi en Hindoestaans bij elkaar optellen, krijgen we een nummer dat qua talen op de vierde plaats ter wereld staat.
Toen Mughals naar India kwamen, spraken ze in het Chagatai, een Turkse taal. Ze namen het Perzisch over als hun hoftaal, maar om effectief met de lokale bevolking te kunnen communiceren, moesten ze op het Sanskriet gebaseerde woorden in hun taal opnemen die door de inheemse bevolking begrepen konden worden. Hoewel de basis Hindi was, werden technische en literaire woorden uit de Arabische, Perzische en Turkse talen behouden in deze nieuwe taal die zich langzaam en geleidelijk ontwikkelde en de plaats innam van Hindi in door Mughal gedomineerde gebieden.
Wat is het verschil tussen Urdu en Hindi?
• Over verschillen gesproken, Urdu gebruikt een Perzisch-Arabisch schrift, terwijl Hindi het Devanagari-schrift gebruikt.
• Hindi wordt van links naar rechts geschreven, terwijl Urdu van rechts naar links wordt geschreven.
• Wat gesproken talen betreft, is het echter moeilijk om onderscheid te maken tussen modern Hindi en Urdu, aangezien beide veel woorden uit elkaars vocabulaire bevatten.
• Hoewel, vanwege gemeenschappelijke spanningen en een poging om hun suprematie te doen gelden, beweren Urdu- en Hindi-sprekers dat deze talen totaal verschillend zijn, maar het is een feit dat de twee talen een gedeelde geschiedenis en invloeden hebben die zorgde ervoor dat ze zich met elkaar vermengden om aanleiding te geven tot een geheel andere taal genaamd Hindoestaans.
