Kijk vs Zie
Hoewel kijken en zien twee woorden in de Engelse taal zijn die qua betekenis en connotatie op elkaar lijken, moet worden opgemerkt dat er een verschil is tussen kijken en zien. Kijk en zie moeten met een verschil worden gebruikt en zijn daarom niet uitwisselbaar. Kijk wordt zowel als werkwoord als zelfstandig naamwoord gebruikt. Zie, aan de andere kant, wordt alleen als werkwoord gebruikt. Naast deze algemene informatie over kijken en zien, is er nog een ander interessant feit. Er zijn een aantal zinnen die kijken en zien gebruiken. Bijvoorbeeld, voor zover ik kan zien, zoals ik het zie, kijk naar iemands leeftijd, kijk voordat je springt, enz.
Wat betekent Look?
Het woord kijken wordt gebruikt om het gevoel aan te geven van naar iets kijken met een reden, met een bedoeling. Let op de twee onderstaande zinnen:
Kijk naar dat vreemde dier.
Kijk naar de tekeningen die ik gisteravond heb gemaakt.
In beide bovenstaande zinnen wordt het woord kijken gebruikt in de zin van naar iets kijken met een intentie.
Soms wordt het woord kijken in de nadrukkelijke zin gebruikt, zoals in de zin 'Kijk eens naar dit shot!'. Hier was de spreker opgewonden door het honkbalschot van de speler. Hij kon zijn geluk niet bevatten. Daarom legde hij zijn vriend in de buurt uit over het schot met de woorden 'Kijk eens naar dit schot.'
Het gebruik van het woord kijken wordt soms verschoven naar concentratie of focus, zoals in de zin 'Kijk naar mij'. In deze zin vroeg de minnaar haar vriend om naar haar te kijken. Ze probeerde alleen de focus van de vriendin naar haar te verleggen. In zo'n geval zou het woord zien niet de nodige betekenis hebben. Ze zou niet hebben gezegd: 'Zie me'. Het zou nergens op slaan als ze dat had gezegd.
Wat betekent Zien?
Aan de andere kant wordt het woord zien gebruikt om de betekenis over te brengen van iets zien dat binnen het bereik van je zicht v alt, zelfs als je niet van plan bent ernaar te kijken. Dit is het belangrijke verschil tussen de twee woorden, kijk en zie.
Let op de twee onderstaande zinnen:
Heb je het meisje gezien?
Ik zag je vandaag in het park.
In beide bovenstaande zinnen wordt het woord zien gebruikt in de zin van iets zien zonder de bedoeling het te zien.
Aan de andere kant wordt het woord zien gebruikt in de zin van observatie zoals in de zin 'Ik zie het verschil'. In deze zin kon de spreker het verschil tussen twee objecten of personen waarnemen en daarom legde hij het waargenomen verschil aan zijn vriend uit als 'Ik zie het verschil'.
Wat is het verschil tussen kijken en zien?
• Het woord kijken wordt gebruikt om het gevoel aan te geven van naar iets kijken met een reden, met een bedoeling. Het woord zien wordt gebruikt in de zin van iets zien zonder de bedoeling het te zien. Dit is in feite het grootste verschil tussen de twee woorden.
• Soms wordt het woord kijken in de nadrukkelijke zin gebruikt.
• Soms wordt het woord zien gebruikt in de zin van observatie.
• Het woord 'look' wordt soms verschoven naar 'concentraat' of 'focus'.
Het verschil tussen de twee woorden, kijk en zie, moet zorgvuldig in acht worden genomen als je goed wilt schrijven of goed wilt spreken.
