Ondertiteling versus ondertiteling
Het verschil tussen ondertitels en ondertitels is niet zo moeilijk te begrijpen als je eenmaal ziet wat elk type aan de kijker presenteert. Gesloten bijschriften en ondertitels zijn twee termen die worden gebruikt in verband met de levering van geluid en spraak van een audiopresentatie in tekstformaat. Het belangrijkste om te onthouden over deze ondertitels en ondertitels is dat ze zijn gemaakt om mensen te helpen begrijpen wat er in een soort film gebeurt. Dit kan een film, een lied, een documentaire, enz. zijn. Aangezien ondertitels en ondertitels voor de meeste mensen erg handig zijn, laten we eens kijken wat elk van hen doet om het publiek te helpen.
Wat zijn ondertitels?
Ondertitels zijn de presentaties die zojuist zijn toegevoegd aan een video of een dvd. Ondertitels verschijnen op het scherm in het tekstformulier. Het transcriberen van het script van een programma is niet nodig in het geval van ondertitels. Ondertitels plaatsen de dialogen alleen in de vorm van tekst op het scherm.
Bovendien zijn ondertitels bedoeld voor mensen die de primaire taal waarin de audiopresentatie wordt gemaakt niet begrijpen. Daarom concentreert het zich op het vertaalgedeelte van de presentatie. Er kan dus worden gezegd dat het doel van ondertitels is om mensen te laten begrijpen wat er in hun eigen taal wordt gezegd. Het is slechts een vertaling.
Ondertitels zijn dus oorspronkelijk bedoeld voor diegenen die kunnen horen en die niet lijden aan gehoorbeschadiging, maar die tegelijkertijd de taal niet begrijpen waarin de presentatie is gemaakt. Er kunnen ook ondertitels worden gemaakt voor homevideo's.
Niet alle ondertitels zijn echter bedoeld als vertaling. Natuurlijk kan iemand die geen Engels verstaat een programma in zijn of haar moedertaal bekijken door de ondertitels in zijn of haar moedertaal te downloaden. Niettemin gebruiken mensen ondertitels voor de talen die ze wel kennen, maar die ze niet onder de knie hebben in het begrijpen van verschillende accenten. Denk bijvoorbeeld aan iemand die is opgegroeid met het luisteren naar en leren van Amerikaans Engels. Het kan zijn dat hij in het begin moeite heeft om het Britse accent te verstaan. Dus, totdat hij bekend is met het accent, kan hij ervoor kiezen om ondertitels te hebben.
Wat zijn ondertitels?
Ondertiteling wordt geleverd via een decoder die is verankerd in een televisie of een ander medium dat het geluid produceert. Bij de ondertitelingsmethode van decoderen worden media zoals televisie en computer gebruikt. Het script van een programma wordt meestal getranscribeerd voor ondertiteling.
Als het gaat om het doel van ondertiteling, is het interessant op te merken dat de ondertitelingsmethode voor het decoderen wordt gebruikt in het voordeel van slechthorenden. Ze kunnen gemakkelijk begrijpen wat er gaande is of wordt gecommuniceerd door middel van de ondertitelingsmethode van audiopresentatie. Dit komt doordat niet alleen de dialogen maar ook de geluiden die in de video plaatsvinden in tekstformaat op het scherm worden gezet. Denk dat er een film is. In deze film, in een bepaalde scène, is een man op zoek naar iemand. Dan hoort hij plotseling muziek en hij begint die kant op te gaan. Mensen die kunnen horen, weten dat hij naar de bron van de muziek gaat. Een persoon die niet kan horen, zal het echter niet weten. Dus, de ondertitels zullen zeggen, muziek die op het scherm wordt afgespeeld. Dan weet de persoon met gehoorproblemen dat deze man plotseling wegloopt vanwege de muziek.
Wat is het verschil tussen ondertitels en ondertitels?
Doel:
• In het geval van ondertiteling is het doel mensen met gehoorproblemen te helpen.
• In het geval van ondertitels is het doel mensen te helpen die de taal niet begrijpen of mensen te helpen die moeite hebben met verschillende accenten.
Dit is het belangrijkste verschil tussen ondertitels en ondertitels.
Geluid en dialoog:
• Gesloten bijschriften hebben zowel geluiden als dialogen in de vorm van tekst.
• Ondertitels hebben alleen dialogen in de vorm van tekst.
Leveringsmethode:
• Ondertiteling wordt geleverd via een decoder die is verankerd in een televisie of een ander medium dat het geluid uitzendt. Bij de ondertitelingsmethode voor het decoderen worden media zoals televisie en computer gebruikt.
• Aan de andere kant zijn ondertitels de presentaties die zojuist aan een video of dvd zijn toegevoegd.
Dit zijn de verschillen tussen de twee termen, namelijk ondertitels en ondertitels.
