Verwachten versus wachten
Expect en Wait zijn twee werkwoorden die in de Engelse taal worden gebruikt en die met verschil moeten worden begrepen. Deze twee werkwoorden kunnen in hun betekenis op elkaar lijken, maar strikt genomen is er enig verschil in hun gebruik.
Het werkwoord 'wachten' wordt gebruikt om vertraging of tijdsverloop aan te duiden. Kijk naar de twee onderstaande zinnen:
1. Wacht even.
2. Gisteren moest ik een uur wachten voordat de trein op het station arriveerde.
In beide bovenstaande zinnen wordt het werkwoord 'wachten' gebruikt om uitstel te suggereren.
Aan de andere kant wordt het werkwoord 'verwachten' gebruikt wanneer er geen idee is van vertraging of iets dat van tevoren gebeurt. Integendeel, het zou alleen maar suggereren dat er iets gaat gebeuren. Let op de twee onderstaande zinnen:
1. Hij verwacht goed nieuws over de gezondheid van zijn moeder.
2. Ik verwacht je precies om vijf uur.
Soms wordt het werkwoord 'verwachten' gebruikt als suggestie van 'verbeelden', zoals in de zin 'Ik verwacht dat u boos bent op uw buurman'. In deze zin wordt het werkwoord 'verwachten' gebruikt in de betekenis van 'verbeelden' en de zin betekent alleen 'ik stel me voor dat je boos bent op je buurman'.
Het werkwoord 'wachten' daarentegen wordt gebruikt om het idee over te brengen dat iemand te vroeg is of dat iets erg laat gebeurt. Let op de twee onderstaande zinnen:
1. Ik moest twee uur wachten in het treinstation om hem te ontvangen, aangezien ik het heel vroeg bereikte.
2. De bus kwam laat aan en ik moest een uur wachten op de bush alte.
Als iemand zegt: 'Ik kan niet langer wachten', dan suggereert het werkwoord 'wachten' alleen maar de kwaliteit van ongeduld van de kant van de persoon. Beide werkwoorden moeten met precisie worden gebruikt.
