Onderhoud versus volhouden
Maintain en Sustain zijn twee woorden in de Engelse taal die vaak verward worden vanwege de gelijkenis in hun betekenis en gebruik. Strikt genomen is er enig verschil tussen deze twee woorden.
Het woord 'onderhouden' wordt gebruikt in de zin van 'doorgaan' of 'met zorg beschermen' of 'voorzichtig zorgen' de zinnen:
1. Hij handhaafde zijn lichaamsbouw met ijver.
2. Ze behield haar waardigheid.
In beide zinnen kun je zien dat het woord 'onderhouden' wordt gebruikt in de zin van 'met zorg beschermen'. De betekenis van de eerste zin zou zijn 'hij beschermde zijn lichaam met zorg' of 'hij zorgde met ijver voor zijn lichaam'. De betekenis van de tweede zin zou zijn 'ze zorgde voor haar waardigheid' of 'ze beschermde haar waardigheid met zorg'.
Aan de andere kant wordt het woord 'sustain' gebruikt in de betekenis van 'ontvangen' of 'ondergaan' of 'weerstaan' zoals in de zinnen:
1. Hij liep verwondingen op bij het ongeval.
2. Ze hield vol.
In de eerste zin wordt het woord 'sustain' gebruikt in de betekenis van 'ontvangen' en de betekenis van de zin zou zijn 'hij liep verwondingen op bij het ongeval'. In de tweede zin wordt het woord 'sustain' gebruikt in de betekenis van 'weerstand' en de betekenis van de zin zou zijn 'zij weerstond de inspanning'.
Het is interessant om op te merken dat zowel de woorden 'sustain' als 'maintain' als werkwoorden worden gebruikt. Het woord 'onderhouden' heeft zijn zelfstandige naamwoordvorm in het woord 'onderhoud'. Aan de andere kant heeft het woord 'sustain' zijn zelfstandige naamwoordvorm in het woord 'sustenance'.
Het is belangrijk om te weten dat het werkwoord 'onderhouden' soms wordt gevolgd door het voorzetsel 'door', zoals in de zin 'De tuin wordt goed onderhouden door de tuinman'. Dit zijn de verschillen tussen de woorden 'onderhouden' en 'duurzaam'.
