Bewerken versus proeflezen
Bewerken en proeflezen zijn procedures die beide integraal deel uitmaken van het revisie- of rectificatieproces van een geschreven tekst. Veel mensen beschouwen beide procedures als hetzelfde of uitwisselbaar, maar in werkelijkheid zijn de twee heel verschillend en vereisen ze verschillende technieken. Hoewel zorgvuldige lezing en inspectie vereist is bij zowel proeflezen als bewerken, zijn er verschillen die in dit artikel worden benadrukt.
Bewerken
Bewerken is een taak die iemand die een stuk schrijft bijna onmiddellijk begint te doen. De taak houdt in dat het proza goed georganiseerd is; de overgang van de ene alinea naar de andere is soepel en ziet er niet abrupt uit, structurele bewerking en kortom alles doen om ervoor te zorgen dat de tekst perfect is voordat deze uiteindelijk wordt gepubliceerd. Bewerken betekent het herschrijven van zinnen en zelfs alinea's indien nodig. Editor moet kijken naar de woordkeuze, naast helderheid van denken en expressie. Hij moet ook zorgen voor de integriteit en consistentie in de tekst. Redigeren controleert in wezen de gebruikte terminologie, wat betekent dat er onderzoek wordt gedaan naar woorden die twijfel oproepen.
Proeflezen
Dit is een onderdeel van het grotere bewerkingsproces en houdt in wezen in dat alle syntaxis-, grammatica- en spelfouten uit de tekst worden verwijderd. Bij proeflezen gaat het alleen om de juistheid van de tekst of de inhoud; het gaat niet om de vorm of structuur van de inhoud. Woordenboek is vaak de beste vriend van een corrector omdat het alles bevat wat een corrector ooit nodig zou hebben (de spelling en de betekenis van alle woorden). Proeflezen wordt tegenwoordig minder belangrijk omdat er software is die een ingebouwde proeflezer heeft en de fouten zelf corrigeert.
Wat is het verschil tussen bewerken en proeflezen?
• Bewerken is veel meer dan proeflezen, omdat het gaat om het verbeteren van de stroom en structuur van het werk om een grotere impact te creëren
• Proeflezen verwijdert eenvoudig syntaxis-, grammatica-, spelling- en interpunctiefouten van een werk
• Proeflezen is slechts een klein onderdeel van het grotere bewerkingsproces
• Proeflezen wordt gedaan in de laatste fase wanneer de tekst klaar is om te worden gepubliceerd
