Niettemin vs Toch
Desalniettemin zijn het twee woorden in de Engelse taal die zeer vergelijkbare betekenissen hebben. In feite kunnen ze door elkaar worden gebruikt en zijn ze bijna synoniem. Er is echter ook in de trilogie die wordt gebruikt om dezelfde betekenis van 'ondanks' of 'ondanks' uit te drukken. Dit wordt verwarrend voor leerders van de Engelse taal over de vraag of ze desalniettemin of niettemin in een bepaalde context moeten gebruiken. Dit artikel is bedoeld om erachter te komen of er verschillen zijn tussen toch en niettemin.
Desalniettemin gebruiken meer mensen dan toch, hoewel de twee bijwoorden hetzelfde betekenen. Dit heeft te maken met het feit dat het toch beter klinkt volgens de mensen aan wie deze voorkeur is gevraagd. Als men in de geschiedenis van de twee woorden duikt, ontdekt hij dat deze niettemin veel ouder is en al sinds de 14e eeuw bestaat, terwijl hij niettemin pas in de 16e eeuw werd gebruikt. Voor de meeste mensen lijkt het echter archaïsch en vreemd. Sommigen zeggen dat het qua betekenis vrij dicht bij 'hoe dan ook' ligt wanneer het samen met bedankt wordt gebruikt. Beide woorden zijn tegenwoordig beperkt tot geschreven Engels, en de meeste mensen geven er de voorkeur aan om 'echter' te gebruiken dat veel minder formeel lijkt.
Kijk eens naar de volgende zinnen
• Het beklimmen van deze top is altijd gevaarlijk gebleken voor bergbeklimmers. Toch ga ik het proberen.
• Hij maakte er een puinhoop van op kantoor, maar ik mag hem toch.
• Sammy heeft zich niet voorbereid op het examen. Hij slaagde er toch.
Niettemin vs Toch
• Beide bijwoorden geven niettemin dezelfde betekenis weer van 'ondanks' en 'ondanks'.
• Beide zijn erg formeel en worden alleen in geschreven Engels gebruikt omdat hun plaats is ingenomen door 'echter' in gesproken Engels.
• Van de twee is het niettemin veel gebruikelijker en heeft het de voorkeur van de mensen.
• Desalniettemin verscheen veel eerder in het Engels dan niettemin.
• Als je in het woordenboek opzoekt naar de betekenis van het ene, verschijnt het andere als synoniem.
