Say vs Tell
Strikt genomen is er een verschil tussen zeggen en vertellen. Zeg en vertel zijn echter twee werkwoorden die gemakkelijk verward kunnen worden vanwege de nabijheid van hun betekenissen. Say wordt gebruikt als werkwoord, zelfstandig naamwoord en uitroepteken. Say wordt alleen in Noord-Amerikaanse informele context als uitroep gebruikt. Het werkwoord tell wordt zowel als werkwoord als zelfstandig naamwoord gebruikt. Zowel zeggen als vertellen hebben hun oorsprong in het Oudengels. Say komt van het woord secgan en tell komt van het woord tellan. Afgezien van deze kenmerken, worden zowel zeggen als vertellen gebruikt in een aantal uitdrukkingen, zoals vanzelfsprekend, iets voor jezelf te zeggen hebben, voor zover je kunt zien, zeg ik je, enz.
Wat betekent Say?
Say wordt meestal niet gebruikt met een persoonlijk object. Kijk eens naar de volgende zin.
Hij zei dat hij op tijd zou zijn.
In de bovenstaande zin wordt het werkwoord zeggen niet gebruikt met een lijdend voorwerp.
Het is interessant om op te merken dat het werkwoord zeggen wordt gebruikt met directe spraak zoals in de onderstaande zin.
Robert zei: 'Kom morgen.'
Het werkwoord zeggen wordt gebruikt in gerapporteerde spraak. Kijk naar de volgende zin.
Ik zei dat ik toen te jong was.
In de bovenstaande zin wordt een stukje informatie bedoeld in het gebruik van het werkwoord zeggen.
Het werkwoord zeggen wordt gebruikt met de objecten zoals een woord of een naam zoals in de volgende zin.
Robert zei een ondeugend woord.
Wat betekent Tell?
Tell wordt gebruikt met persoonlijk lijdend voorwerp. Kijk naar de volgende zin.
Hij vertelde me dat hij op tijd zou komen.
In de bovenstaande zin wordt het werkwoord tell gebruikt met een direct object. Het werkwoord tell wordt alleen in directe spraak gebruikt als wat wordt geciteerd een soort instructie of een soort informatie is, zoals in de onderstaande zin.
Ik zei tegen hem: 'Ga rechtdoor en sla rechtsaf.'
Het werkwoord vertellen wordt ook gebruikt in gerapporteerde spraak om het idee van informatie te geven, maar niet een vraag. Let op de volgende zin.
Ze heeft me niet verteld waar ze op dat moment was.
In de hierboven gegeven zin wordt een stukje informatie bedoeld in het gebruik van het werkwoord tell.
Wat is het verschil tussen Say and Tell?
• Een van de belangrijkste verschillen tussen zeggen en vertellen is dat vertellen wordt gebruikt met persoonlijk lijdend voorwerp, terwijl zeggen meestal niet wordt gebruikt met een persoonlijk voorwerp.
• Het werkwoord zeggen wordt gebruikt met directe spraak. Aan de andere kant wordt het werkwoord vertellen alleen in directe spraak gebruikt als wat wordt geciteerd een soort instructie of een soort informatie is.
• Het is belangrijk om te weten dat in de gerapporteerde spraak zowel de werkwoorden zeggen als vertellen worden gebruikt om het idee van informatie te geven, maar niet om een vraag te stellen.
• Het werkwoord zeggen wordt gebruikt met de objecten zoals een woord of een naam.
Het is belangrijk dat de twee werkwoorden, zeggen en vertellen, met zorg worden gebruikt.
