Jiddisch vs Hebreeuws
Iemand het verschil tussen Jiddisch en Hebreeuws vragen is uitgesloten als niet veel mensen weten dat er twee talen worden gesproken door Joden over de hele wereld, en dat deze twee talen zo verschillend zijn dat ze geen verband lijken te hebben met elkaar. Hoewel er overeenkomsten zijn, in de zin dat ze hetzelfde alfabet hebben en veel woorden delen, zijn er veel verschillen om ze zo lang als verschillende talen te laten bestaan. Ja, ik heb het over Hebreeuws, dat wordt beschouwd als de officiële taal van de Joden die in Israël wonen, en Jiddisch, een andere prominente taal die door Joden in verschillende delen van de wereld wordt gesproken. Laten we deze twee talen eens nader bekijken.
Wat is Hebreeuws?
Hebreeuws is een taal die in de Bijbel wordt genoemd, maar het was te moeilijk voor gewone mensen om te begrijpen en te gebruiken als een taal in het dagelijks gebruik. Een andere reden om het niet in het dagelijks leven te gebruiken, is het feit dat het voor dit doel als te heilig werd beschouwd.
Toen de moderne staat Israël werd opgericht, werd Hebreeuws (bijbels) gekozen als de taal van de staat boven het meer gebruikelijke Jiddisch. Het was de overtuiging van de scheppers van Israël dat Jiddisch een taal was van de sloppenwijkbewoners en dat een moderne trotse natie van Israël een bijbelse, zuivere taal verdiende dan een taal die hen herinnerde aan schaamte en vooroordelen. Bovendien heeft Hebreeuws een goed gedefinieerde grammatica. Er zijn ook hoofdzakelijk twee manieren om een meervoud in het Hebreeuws te maken.
Wat is Jiddisch?
Omdat Hebreeuws te complex was en als heilig werd beschouwd, ontwikkelden joden die in landen als Polen en Duitsland woonden voor communicatie een nieuwe taal, Jiddisch genaamd, voor alledaagse spraak. Logischerwijs is het een soort samensmelting, omdat het niet alleen de bijbelse Hebreeuwse invloed heeft, maar ook Duits, Aramees en verschillende andere talen. Langzaam en geleidelijk werd het Jiddisch een taal van alle Joden over de hele wereld en werd het prominent gesproken totdat de Holocaust plaatsvond in nazi-Duitsland. Tegenwoordig wordt het gesproken door kleine groepen Joden in vele delen van de wereld.
Van dezelfde oorsprong, namelijk bijbels Hebreeuws, vertonen zowel Hebreeuws als Jiddisch veel overeenkomsten, zoals dezelfde alfabetten en enkele veelvoorkomende woorden. Het Jiddisch doet het echter vaak zonder klinkers die vaak worden gebruikt in de Hebreeuwse taal. In feite werken in het Jiddisch sommige medeklinkers (gutturaal) van ayin en alef als klinkers in het Jiddisch.
Er is veel verwarring in het Jiddisch, omdat je daar veel uitzonderingen op regels vindt. Dit heeft te maken met de invloed van zoveel talen op het Jiddisch. Deze fusietaal heeft grammaticaregels uit vele talen moeten innemen om plaats te maken voor uitzonderingen. Er zijn er verschillende in het Jiddisch, afhankelijk van de bron van het woord.
Wat is het verschil tussen Jiddisch en Hebreeuws?
• Hebreeuws is een taal die in de Bijbel wordt genoemd, maar het was te moeilijk voor gewone mensen om te begrijpen en te gebruiken als een taal voor dagelijks gebruik.
• Hebreeuws werd ook als te heilig beschouwd voor dagelijkse communicatie.
• Als resultaat is Jiddisch ontstaan.
• Jiddisch is logischerwijs een soort samensmelting, omdat het niet alleen een impact heeft op het bijbelse Hebreeuws, maar ook op het Duits, Aramees en verschillende andere talen.
• Jiddisch doet het vaak zonder klinkers die vaak worden gebruikt in de Hebreeuwse taal.
• Een ander verschil tussen deze twee Joodse talen is dat, hoewel het Hebreeuws een goed gedefinieerde grammatica heeft, er veel verwarring is in het Jiddisch, aangezien men daar veel uitzonderingen op regels vindt.
• Het meervoud maken is ook anders in het Hebreeuws en Jiddisch.
