cadeau vs cadeau
Het verschil tussen cadeau en cadeau zit in het gebruik van de twee woorden. Het woord aanwezig wordt gebruikt in de zin van 'beloning'. Aan de andere kant wordt het woord geschenk gebruikt in de zin van 'donatie'. Dit is het subtiele verschil tussen de twee woorden. Het woord aanwezig geeft soms de betekenis van 'aandenken' zoals in de zin 'de spreker kreeg een cadeau van de organisatoren'. In deze zin heeft het woord aanwezig een speciale betekenis van 'aandenken'. U moet echter hebben gezien dat zowel cadeau als cadeau worden in de Engelse taal als synoniemen gebruikt. Dat gebruik is prima omdat ze allebei impliceren dat iets aan iemand anders wordt gegeven zonder iets terug te verwachten van de ontvanger.
Wat betekent Present?
Cadeau is iets dat we aan iemand anders geven zonder er iets voor terug te verwachten. Aanwezig wordt ook gebruikt met de betekenissen 'beloning' en 'aandenken'. Kijk eens naar de volgende zinnen.
De jongen kreeg een aantal cadeautjes op zijn verjaardag.
Angela nam het cadeau van haar oom in ontvangst voor haar uitstekende resultaten.
In beide zinnen kun je zien dat het woord aanwezig wordt gebruikt in de betekenis van 'beloning'. De betekenis van de eerste zin zou dus zijn 'de jongen ontving een aantal beloningen op zijn verjaardag'. Op dezelfde manier zou de betekenis van de tweede zin zijn: 'Angela accepteerde de beloning die haar oom haar had gegeven voor haar uitstekende resultaten.' Angela kreeg deze beloning omdat ze met vlag en wimpel voor het examen slaagde. Hieruit blijkt alleen dat een cadeau normaal gesproken wordt gewonnen uit waardering. Bekijk nu het volgende voorbeeld.
Mijn tante heeft tijdens onze vakantie in Frankrijk een prachtig miniatuurbeeldje van de Eiffeltoren voor me gekocht.
In de bovenstaande zin wordt het woord aanwezig eerder gebruikt in de betekenis van aandenken. Dat komt omdat dit cadeau door de tante is gekocht voor haar nichtje om te onthouden van de reis die ze hadden. Er is nog een belangrijk feit dat al deze voorbeelden gemeen hebben. Als je ze nog eens bekijkt, zul je zien dat elk voorbeeld een gebeurtenis uit ons dagelijks leven verbeeldt; een moment dat we met onze vrienden of familie doorbrengen. Dat wil zeggen dat heden meestal het woord is dat in een informele context wordt gebruikt.
‘De jongen kreeg een aantal cadeautjes op zijn verjaardag’
Wat betekent geschenk?
Geschenk houdt ook vooral in dat iemand iets aan een ander geeft zonder er iets voor terug te verwachten. Anderzijds wordt een gift gegeven als schenking zoals in de uitdrukkingen ‘giftcheque’. Kijk naar de onderstaande zinnen.
Een aantal kleding werd door hem geschonken aan het bejaardentehuis.
Het weeshuis accepteert geschenken van de nobele harten.
In beide zinnen kun je zien dat het woord cadeau wordt gebruikt in de betekenis van 'donatie'. Daarom zou de eerste zin worden herschreven als 'een aantal kleding is door hem aan het huis geschonken voor de Op dezelfde manier zou de tweede zin kunnen worden herschreven als 'het weeshuis accepteert donaties van adellijke harten.'
Als je de bovenstaande voorbeelden nog eens bekijkt, zul je zien dat deze situaties geen situaties zijn waarbij je iets aan de familie of een vriend moet geven. Dit zijn meer formele situaties. Dus, in zo'n formele situatie als je iemand iets geeft dat een geschenk is, geen cadeau.
‘Een aantal kleding werd door hem geschonken aan het bejaardentehuis’
Wat is het verschil tussen cadeau en cadeau?
Betekenis:
• Zowel cadeau als cadeau betekent in feite iets aan iemand anders geven zonder iets terug te verwachten.
• Aanwezig kan betekenissen bevatten zoals beloning en aandenken.
• Geschenk kan de betekenis hebben zoals donatie.
Gelegenheid:
• Een cadeau wordt normaal gesproken gegeven om iemand te waarderen of om een gebeurtenis of een plaats te onthouden.
• Een geschenk wordt normaal gesproken gegeven om iemand te helpen of om iemand in een formele hoedanigheid te waarderen.
Taal:
• Aanwezig is het woord dat in de informele taal in de informele context wordt gebruikt.
• Geschenk is het woord dat in de formele taal in de formele context wordt gebruikt.
Dit zijn de verschillen tussen de twee woorden, cadeau en cadeau. Dus de volgende keer dat je de woorden aanwezig en cadeau gebruikt, denk aan de context en gebruik het juiste woord.
