Belangrijk verschil - Vertaling versus hermeting
Vertaling en herwaardering zijn twee veelvoorkomende aspecten van het gebruik van vreemde valuta. Beide zijn gebaseerd op de principes van wisselkoersen (de koers waartegen een valuta wordt omgerekend naar een andere). Hier is echter een subtiel verschil tussen de twee conversiemethoden. Het belangrijkste verschil tussen vertaling en herwaardering is dat vertaling wordt gebruikt om financiële resultaten van een bedrijfseenheid in de functionele valuta van het moederbedrijf uit te drukken, terwijl herwaardering een proces is om financiële resultaten te meten die in een andere valuta zijn uitgedrukt of uitgedrukt in de functionele valuta van de organisatie.
Wat is vertalen?
Vertaling wordt gebruikt om financiële resultaten van een business unit uit te drukken in de functionele valuta van het moederbedrijf. Vertalen is een gangbare praktijk in bedrijven die in meer dan één land actief zijn. Hierbij wordt gebruik gemaakt van een wisselkoers. De vertaalmethode wordt ook wel 'huidige koersmethode' genoemd. Terminologieën van de volgende soorten valuta's moeten worden begrepen in valutaomrekening.
Functionele valuta
Functionele valuta is de valuta waarin het bedrijf zakelijke transacties uitvoert. Volgens IAS 21 is de functionele valuta de 'valuta van de primaire economische omgeving waarin de entiteit opereert'.
Lokale valuta
Lokale valuta is de valuta die wordt gebruikt om transacties uit te voeren in een bepaald land of geografisch gebied.
Buitenlandse valuta
Vreemde valuta kan elke valuta worden genoemd, behalve de lokale valuta.
Rapportagevaluta
Rapportvaluta is de valuta waarin financiële overzichten worden gepresenteerd. Het staat dus ook bekend als de 'presentatievaluta'. Dit kan voor sommige bedrijven anders zijn dan de functionele valuta. Als resultaten in elk land in verschillende valuta's worden gerapporteerd, wordt het moeilijk om resultaten te vergelijken en resultaten voor het hele bedrijf te berekenen. Om deze reden zullen alle operaties in elk land worden omgezet in een gemeenschappelijke valuta en gerapporteerd in financiële overzichten. Deze gemeenschappelijke valuta is meestal de valuta in het land waar het hoofdkantoor is gevestigd.
Er is een wisselkoersrisico waaraan het bedrijf is blootgesteld, waarbij de gerapporteerde resultaten hoger of lager kunnen zijn in vergelijking met het werkelijke resultaat op basis van de veranderingen in de wisselkoers. Dit wordt het 'vertaalrisico' genoemd.
Wat is een herwaardering?
Hermeting is een proces om financiële resultaten die in een andere valuta zijn uitgedrukt of uitgedrukt in de functionele valuta van de organisatie te meten. Deze methode wordt ook wel ‘temporele methode’ genoemd. Hermeting moet worden uitgevoerd in de volgende omstandigheden.
Als de lokale valuta en functionele valuta niet gelijk zijn
Als een bedrijf boekhoudkundige gegevens bijhoudt in de lokale valuta, maar de functionele valuta is een andere, dan moeten de resultaten worden omgezet in de functionele valuta.
Bijvoorbeeld Bedrijf B is gevestigd in Maleisië en voert een boekhouding in de Maleisische Ringgit (MYR). De functionele valuta van het bedrijf is de Amerikaanse dollar (USD). Daarom moet de MYR worden geherwaardeerd in USD
Als het bedrijf rekeningsaldi heeft die niet in de functionele valuta van het bedrijf zijn uitgedrukt
Bijvoorbeeld Bedrijf H werkt met de functionele valuta US Dollar (USD). Onlangs heeft het bedrijf een buitenlandse lening verkregen, uitgedrukt in Britse ponden (GBP). De leningbetalingen moeten worden omgezet in USD voor rapportagedoeleinden
Volgens het bovenstaande kunnen transacties worden geregistreerd in lokale valuta of vreemde valuta, waarbij beide moeten worden omgezet in functionele valuta. Na herwaardering worden de resultaten omgerekend naar de rapporteringsvaluta.
Figuur 1: De relatie tussen lokale/vreemde valuta, functionele valuta en rapportagevaluta
Wat is het verschil tussen vertalen en hermeting?
Vertaling versus hermeting |
|
| Vertaling wordt gebruikt om financiële resultaten van een business unit uit te drukken in de functionele valuta van het moederbedrijf. | Hermeting is een proces om financiële resultaten die in een andere valuta zijn uitgedrukt of uitgedrukt in de functionele valuta van de organisatie te meten. |
| Synoniemen | |
| Vertaling is ook bekend als de huidige tariefmethode. | Hermeting is ook bekend als de temporele methode. |
| Typen | |
| De vertaling wordt uitgevoerd wanneer de functionele valuta verschilt van de rapportagevaluta. | Hermeting wordt gebruikt om lokale valuta of vreemde valuta (of beide) om te zetten in functionele valuta. |
Samenvatting – Vertaling versus hermeting
Het verschil tussen omrekening en herwaardering kan worden verklaard in relatie tot de functionele valuta en rapportagevaluta. Wanneer de functionele valuta wordt omgerekend naar rapportagevaluta, wordt deze genoemd als een omrekening. Op momenten dat bepaalde transacties worden gerapporteerd in lokale valuta of een vreemde valuta, moeten ze worden omgezet in functionele valuta voordat ze worden omgezet in rapportagevaluta. Wisselkoersen zijn voortdurend onderhevig aan schommelingen, aangezien de vraag naar en het aanbod van valuta's veranderen wanneer de waardering van een valuta een boost in het resultaat laat zien en vice versa.
