Ghazal vs Nazm
Urdu-poëzie wordt gewaardeerd en geliefd door zelfs degenen die geen enkel geschreven woord in het Urdu begrijpen. Dit komt omdat Urdu-poëzie erg melodieus en betekenisvol is en erg krachtig wordt wanneer het de steun krijgt van een muzikale compositie. Er zijn veel verschillende vormen van Urdu-poëzie en de meest populaire zijn ghazal en nazm. Hoewel er veel overeenkomsten zijn tussen de twee poëzievormen die verwarrend zijn voor degenen die de fijne kneepjes van de Urdu-poëzie niet begrijpen, zijn er verschillen die in dit artikel zullen worden benadrukt.
Ghazal
Urdu-poëzie, hoewel sterk gebaseerd op Arabische en Perzische invloeden, heeft een typisch Hindoestaanse smaak met deze vorm van poëzie die sterke wortels heeft in het Indiase subcontinent. Enkele van de grootste Urdu-dichters zoals Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz zijn allemaal Indiërs geweest. Een Ghazal is een verzameling coupletten die shers worden genoemd en die rijmen en een gemeenschappelijk refrein hebben.
Het woord Ghazal komt van een Arabisch woord dat de dodelijke kreet van Kasturi-herten betekent. Kasturi is een hert dat een geur in zijn lichaam heeft die hem niet bekend is. Het hert moet worden gedood om deze Kasturi-geur te verkrijgen. Ghazal is een aangrijpende vorm van poëzie die dezelfde sterfelijke kreet probeert te vangen die uit de bek van het hert komt wanneer hij wordt gedood voor de geur.
Het centrale thema van een ghazal is liefde, maar het kan een buitengewoon scala aan uitdrukkingen produceren met schijnbaar eenvoudige en gewone woorden. Deze vorm van poëzie portretteert het woord altijd vanuit het gezichtspunt van een minnaar die zijn minnaar niet in de fysieke zin van het woord heeft kunnen krijgen. De beschrijving van de minnaar en haar fysieke en emotionele kenmerken is beladen met metaforen die Ghazals zeer zinvol maken.
Ghazal bevat verschillende shers en al deze shers zijn op zichzelf complete gedichten die een boodschap geven. Ritme in ghazal wordt uitgedrukt door matla (eerste sher) en een ghazal eindigt altijd met een takhallus, het pseudoniem van de schrijver. Deze takhallus bevindt zich in de laatste sher van de ghazal die Makta wordt genoemd. Radeef is een belangrijk onderdeel van een ghazal dat verwijst naar de congruentie van het patroon van woorden in de tweede regel van een sher.
Nazm
Nazm is een populaire poëzievorm in het Urdu. Nazm kan zowel in rijmende verzen als in proza worden geschreven. Er zijn geen beperkingen aan de grootte van een nazm en deze kan elke lengte hebben van 12 tot 186 regels. Er zijn geen dwanghandelingen van makta en matla zoals het geval is bij een ghazal. In tegenstelling tot een ghazal waar verschillende shers op zichzelf complete gedichten zijn, zijn alle verzen in een nazm met elkaar verbonden en brengen ze hetzelfde thema over.
Wat is het verschil tussen Ghazal en Nazm?
• Ghazals zijn kort, terwijl Nazms zowel kort als heel lang kunnen zijn.
• Het einde van een Ghazal vindt plaats met het pseudoniem van de schrijver genaamd takhallus.
• Ashaars zijn allemaal onafhankelijk in een ghazal, terwijl alle verzen met elkaar verbonden zijn en hetzelfde thema weerspiegelen in een nazm.
• Ghazal is mannelijk geschreven als een meer aangrijpende vorm van poëzie dan een Nazm.
• Ghazal is veel ouder dan Nazm.
