Sino vs Pero
In het Spaans zijn er veel voegwoorden zoals andere talen om het verband tussen clausules tot stand te brengen en ook om de relatie tussen twee objecten aan te geven. Sino en Pero zijn twee woorden in de Spaanse taal die worden gebruikt voor hetzelfde Engelse voegwoord 'maar'. Bij het vertalen van Engels naar het Spaans staan vertalers voor het dilemma van het gebruik van sino of pero, aangezien beide woorden kunnen worden gebruikt om zinnen, woorden enz. te contrasteren. Er zijn veel mensen die de voegwoorden Sino en Pero door elkaar gebruiken. Er zijn echter subtiele verschillen tussen deze twee voegwoorden die in gedachten moeten worden gehouden bij het vervangen van 'maar' in de Spaanse taal.
Pero
Als er twee zinnen zijn die samengevoegd moeten worden om een zin te maken en de tweede zin doet niets af aan het idee van de eerste, dan is Pero het gebruikte voegwoord. Je kunt zelfs denken aan de 2e zin die een toevoeging is aan het idee dat in de 1e zin wordt uitgedrukt als je Pero in een zin ziet gebruikt.
Sino
Sino is een voegwoord dat wordt gebruikt om twee zinnen samen te voegen die elkaar rechtstreeks tegenspreken of ontkennen. Gebruik Chinees als iets in het eerste deel van de zin wordt ontkend en het tweede deel van de zin dat na dit voegwoord komt, in tegenspraak is met deze ontkenning.
Sino vs Pero
• Gebruik Chinees als de twee clausules van een zin elkaar tegenspreken.
• Gebruik Pero wanneer de twee clausules met elkaar overeenkomen.
• Als de eerste clausule niet negatief is, gebruik dan Pero maar gebruik Sino als de eerste clausule in negatie is.
