Phoneme vs Grapheme
Voor degenen die graag talen leren, kan het een grote hulp zijn om het verschil tussen foneem en grafeem te kennen. Voor een groot aantal van deze taalleerders zou het leren van talen eerder kunnen betekenen dat je moet leren communiceren via die specifieke taal. Desalniettemin is er een andere groep taalleerders die verder wil gaan dan de oppervlakkige betekenis van het leren van talen die bij iedereen bekend is, naar een eerder dieper niveau; niet alleen talen leren, maar talen leren, waardoor ze leren over het mechanisme van talen. Taalkunde: de wetenschappelijke studie van taal, is de discipline die specifiek dit soort taalverwerving definieert. Taalkundigen proberen te studeren door middel van talen, hun mechanismen en structuren. Over structuren gesproken, elke taal bestaat uit zinnen die uit woorden zijn gevormd. Klanken en letters vormen woorden. Dit artikel probeert twee fundamentele fenomenen in de taalkunde te onderzoeken: foneem en grafeem.
Wat is een foneem?
Een foneem is gewoon een geluid. Taalkundigen definiëren het nogal specifiek als 'de kleinste contrastieve eenheid in het klanksysteem van een taal'.. Fonemen zijn van belang omdat een verandering in foneem een andere betekenis kan aanduiden. Het woord 'jongen' wordt bijvoorbeeld fonetisch geschreven als / bɔɪ/ en als je het foneem /b/ verandert in /t/, duidt het op het woord 'speelgoed' (fonemische transcriptie /tɔɪ/) dat iets totaal anders betekent. De betekenis van fonemen in het klanksysteem van een taal wordt zo gemarkeerd. Elke taal heeft een vast aantal fonemen en het Engels heeft ongeveer 44 fonemen die kunnen worden weergegeven door een groot aantal spelling alternatieven. In geschreven formaten worden fonemen over het algemeen geschreven tussen "/": b.v. /p/, /b/, /t/, /d/, etc. De symbolen van de fonemen worden vertegenwoordigd door het IPA: International Phonemic Alphabet, met bijna alle fonemen die in talen ter wereld voorkomen.
Wat is een grafeem?
Een grafeem is de kleinste fundamentele eenheid in de geschreven taal die equivalent zou kunnen zijn aan een foneem dat de kleinste contrastieve klankeenheid is (gesproken taal). Grafemen betekenen simpelweg de letters of symbolen van elk schriftsysteem ter wereld. Grafemen kunnen er al dan niet een betekenis in hebben. Grafeem verwijst naar een enkele letter van het alfabet, maar soms kunnen twee of drie alfabetische letters als één grafeem worden beschouwd; ze worden respectievelijk een digraaf en een trigraaf genoemd. Het woord 'schip' heeft bijvoorbeeld vier letters en drie fonemen /ʃɪp/, maar het heeft slechts drie grafemen omdat 'sh' als een digraph wordt beschouwd. Aan de andere kant kan een enkel grafeem meer dan één foneem vertegenwoordigen. 'tux' heeft bijvoorbeeld twee grafemen en drie fonemen, / tʌks/. Daardoor vertegenwoordigen grafemen niet altijd hetzelfde aantal fonemen of alfabetische letters.
Wat is het verschil tussen Foneem en Grafeem?
• Foneem is de kleinste klankeenheid van een taal, terwijl een grafeem de kleinste fundamentele eenheid in geschreven taal is.
• Fonemen vertegenwoordigen geluiden, en grafemen bevatten alfabetische letters, karakters, numerieke cijfers, enz.
• Een verandering in een foneem kan soms de betekenis van een woord beïnvloeden en een verandering in een grafeem verandert altijd de betekenis.
• Fonemen hebben onderscheidende kenmerken.
• Grafemen geven niet altijd hetzelfde aantal fonemen weer. Soms kan een enkel grafeem twee fonemen vertegenwoordigen of kunnen twee grafemen samen (digraph) slechts één foneem vertegenwoordigen.
• Fonemen zijn niet zichtbaar, maar grafemen zijn in de meeste gevallen wel zichtbaar.
Rekening houdend met deze verschillen en specifieke kenmerken, is het begrijpelijk dat fonemen en grafemen twee verschillende elementen in een taal zijn, met als voornaamste verschil fonemen die geluiden vertegenwoordigen en grafemen die geschreven letters, cijfers of symbolen vertegenwoordigen.
Afbeeldingen door: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Verder lezen:
