Vertalen versus interpreteren
Het verschil tussen vertalen en tolken is misschien niet gemakkelijk te begrijpen, omdat ze allebei spreken over het overbrengen van een idee van de ene taal naar een andere taal. De woorden vertalen en interpreteren zijn veelvoorkomende woorden in de Engelse taal. Terwijl vertalen betekent om een zin of verklaring in de ene taal in een andere taal te schrijven, betekent interpreteren om de betekenis van gesproken woorden van een persoon uit te leggen. Zowel vertalen als tolken zijn erg belangrijk, hoewel er twee verschillende linguïstische vaardigheden zijn, en er is over de hele wereld een grote vraag naar beide professionals; namelijk vertalers en tolken. Vanwege overeenkomsten is er echter verwarring in de hoofden van mensen met betrekking tot vertalen en tolken. Dit artikel is bedoeld om deze verschillen duidelijk te maken om de twee beroepen en de vaardigheden beter te begrijpen.
Wat betekent vertalen?
Op het gebied van vertalen betekent vertalen de ideeën die in de ene taal worden gepresenteerd, door te schrijven in een andere taal overbrengen. Of, met andere woorden, vertalen betekent geschreven vertaling. Er zijn tientallen, eerder honderden talen in deze wereld, en het is niet mogelijk voor een persoon om meer dan 2-3 talen te begrijpen. Overweeg een conferentie of een internationale bijeenkomst waar vertegenwoordigers van verschillende regeringen van landen samenkomen om hun standpunten en meningen over een zaak of een kwestie te delen. Wanneer een van de vertegenwoordigers op het podium staat en het publiek toespreekt, is zijn taal misschien niet bekend bij anderen. Om anderen te laten begrijpen wat hij zegt, wordt zijn toespraak daarom in andere talen vertaald en wordt de kopie met de moedertaalversie van de toespraak op de tafel van alle vertegenwoordigers bewaard. De persoon die dit vertaalwerk doet, wordt een vertaler genoemd.
Wat betekent interpreteren?
Volgens het Oxford English Dictionary betekent tolken "de woorden van een persoon die een andere taal spreekt mondeling of in gebarentaal vertalen". Of, met andere woorden, interpreteren betekent mondeling vertalen. Bekijk dit voorbeeld om dit feit beter te begrijpen. Stel je voor dat een deelnemer aan een schoonheidswedstrijd vragen wordt gesteld in het Engels, en ze kent duidelijk geen Engels. Dan is er voor haar een persoon die de vraag verta alt in haar eigen taal die ze nu begrijpt en de vraag beantwoordt. Haar antwoord is opnieuw vertaald naar het Engels om de jury en het publiek in staat te stellen haar mening te kennen. Deze persoon is bestempeld als tolk en niet als vertaler.
Behalve deze betekenis die exclusief is voor het vertaalgebied, heeft tolken als werkwoord ook een algemene betekenis. Het betekent de betekenis uitleggen van (informatie of acties). Kijk naar het volgende voorbeeld.
Haar zwijgen interpreteren als toestemming was de domste beslissing die hij kon nemen.
Als we het hebben over de professionals die vertalen of tolken, ligt het verschil tussen een vertaler en een tolk in het feit dat de tolk mondeling communiceert terwijl hij grondig gesproken woorden tolkt en verta alt. Bij de interpretatie komt geen schrijven aan de orde. Als zodanig hebben vertalers veel meer tijd tot hun beschikking omdat ze kunnen denken en schrijven. Tegelijkertijd zijn er ook veel overeenkomsten in de functieprofielen van zowel tolk als vertaler, aangezien van beiden wordt verwacht dat ze beheersing hebben en een minimaal vaardigheidsniveau hebben om de taken efficiënt uit te voeren.
Wat is het verschil tussen vertalen en interpreteren?
• Een vertaler moet zowel de vreemde taal als zijn eigen taal kunnen begrijpen om de tekst of spraak duidelijk te kunnen schrijven in de ene taal vanuit de andere. Vertalers vertalen meestal tekst uit een vreemde taal naar hun moedertaal.
• De tolk moet vaardigheden en capaciteiten hebben om in beide richtingen te werken, aangezien hij tegelijkertijd heen en weer moet vertalen. Hij heeft goede communicatieve vaardigheden nodig om gesproken woorden te kunnen vertalen en interpreteren.
• Tolk verta alt mondeling terwijl een vertaler in geschreven vorm verta alt.
• Interpretatie is niet alleen parafraseren, het vereist dat de gedachten van de spreker intact blijven tijdens het vertalen en overbrengen van dezelfde gedachten in een andere taal.
